Übersetzungen für „wonn“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

wann [van] ADV (interrogativ)

wann

kdaj?

seit wann?

od kdaj?

bis wann?

do kdaj?

von wann bis wann?

od kdaj do kdaj?

ab wann?

od kdaj?

wann (auch) immer

kdaj koli

wann (auch) immer

kadar koli

dann und wann

kdaj pa kdaj

wenn [vɛn] KONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

ko

wenn

kadar

jedesmal, wenn ...

vsakič, ko ...

2. wenn (konditional, falls):

wenn

če

wenn nicht

če ne

wenn nur

če samo

außer wenn

razen če

wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich wahrscheinlich genauso geworden wie viele andere

če ne bi bilo njega, bi verjetno postal tak kot mnogi drugi

3. wenn (konzessiv):

wenn auch

pa četudi

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

šlo je, četudi z nekaj truda

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

ne maram ga, pa če je še tako prijazen

4. wenn (Wunsch):

wenn

ko

wenn

če

wenn ich nur fliegen könnte

ko bi le znal leteti

wenn ich nur schon in Berlin wäre

ko bi že (vsaj) bil v Berlinu

wob [voːp] VERB

wob 3. Prät von weben²:

Siehe auch: weben

weben <webt, wob, gewoben> [ˈveːbən] VERB trans, intr

weben

tkati [perf stkati]

weben a. übtr

spletati se

wog [voːk] VERB

wog 3. Prät von wiegen²:

Siehe auch: wiegen , wiegen

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

tehtati

das Argument wiegt schwer übtr

to je tehten argument

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB trans

wiegen

tehtati [perf stehtati]

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen (Kind):

wiegen

zibati [perf zazibati]

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

sekljati [perf sesekljati]

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zibati se [perf zazibati se]

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

wohl [voːl] ADV

1. wohl:

wohl (gesund, gut)

dobro

wohl (angenehm)

prijetno

sich wohl fühlen

dobro se počutiti

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

ta ideja mi ni povsem všeč

wohl oder übel

hočeš nočeš

wohl bekomm's!

na zdravje!

leb wohl!/leben Sie wohl!

zbogom!

2. wohl (durchaus):

wohl

pač

wohl

najbrž

doch, das glaube ich wohl ugs

popolnoma verjamem

das weiß ich sehr wohl

seveda vem

wohl kaum

komajda

siehst du wohl! ugs

vidiš!

willst du wohl aufhören!

odnehaj!

3. wohl (etwa):

wohl

približno

4. wohl (zwar):

wohl

sicer

er hat es wohl versprochen, aber ...

sicer je obljubil, ampak ...

5. wohl (wahrscheinlich):

wohl

najbrž

wohl

vendar

das wird wohl das Beste sein

to bo najbrž še najbolje

du bist wohl verrückt geworden!

saj se ti je vendar zmešalo!

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

saj vendar ne misliš resno!

das mag wohl sein

možno je

man wird doch wohl noch fragen dürfen? ugs

saj bo menda še dovoljeno vprašati?

wozu [voˈtsuː] ADV

1. wozu (interrogativ):

wozu

zakaj

wozu soll das gut sein?

za kaj naj bi bilo to dobro?

2. wozu (relativisch):

wozu

zaradi česar

das ist etwas, wozu ich keine Meinung habe

to je nekaj, o čemer nimam mnenja

I . wen [veːn] INTERROG PRON

wen Akk wer:

wen

koga

an/für wen?

na/za koga

wen meinst du?

koga misliš?

an wen schreibst du den Brief?

komu pišeš pismo?

II . wen [veːn] REL PRON

wen Akk wer:

wen

kogar

wen das nicht interessiert, der kann ...

kogar to ne zanima, lahko ...

Siehe auch: wer

I . wer [veːɐ] INTERROG PRON

wer

kdo

wer von euch beiden?

kdo od vaju?

II . wer [veːɐ] REL PRON

wer

kdor

wer auch immer

kdor koli že

III . wer [veːɐ] INDEF PRON ugs

wer

kdo

wer

nekdo

ist da wer?

je kdo tam?

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUBST m

1. Bann REL:

Bann

izobčenje nt

2. Bann geh (Zauber):

Bann

čar m

Bann

urok m

im Banne von

pod vtisom

den Bann brechen übtr

prebiti led

jmdn in seinen Bann ziehen

na koga narediti vtis

in jmds Bann geraten

pasti pod vpliv koga

dann [dan] ADV

1. dann:

dann (danach)

potem

dann (später)

kasneje

dann (Zeitpunkt)

takrat

dann und wann

kdaj pa kdaj

dann und wann

sem in tja

und was dann?

in kaj potem?

2. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

takrat

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon zazvoni vedno takrat, kadar se tuširam

3. dann (außerdem):

dann

potem

dann

poleg tega

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

in potem je treba dodati še davek na dodano vrednost

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

potem

dann eben nicht!

potem pač ne!

selbst dann, wenn ...

celo v primeru, ko ...

wenn nicht er, wer dann?

če ne on, kdo potem?

5. dann (Grußformel bei der Verabschiedung):

bis dann!

se vidimo!

I . denn [dɛn] PARTIKEL

denn

pa

was ist denn passiert?

kaj se je pa zgodilo?

warum/wo denn?

zakaj/kje pa?

wieso denn nicht?

zakaj pa ne?

kannst du denn nicht hören

kaj ne slišiš?

II . denn [dɛn] KONJ

1. denn (weil):

denn

kajti

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

hotel sem iti, kajti stemnilo se je že

es sei denn, dass ...

razen, če ...

2. denn geh (als):

denn

kot

mehr denn je

bolj kot kdaj koli

dünn [dʏn] ADJ

1. dünn (Ast, Scheibe):

dünn

tanek

ein dünnes Buch

tanka knjižica

2. dünn:

dünn (schlank)

vitek

dünn (mager)

suh

dünn (mager)

mršav

sie ist sehr dünn geworden

zelo je shujšala

3. dünn (Haar):

dünn

redek

Butter dünn auftragen

na tanko namazati maslo

4. dünn:

dünn (fein, zart)

rahel

dünn (Stimme)

šibek

5. dünn:

dünn (Suppe)

redek

dünn (Kaffee)

voden

kann [kan] VERB

kann 3. präs von können:

Siehe auch: können , können

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VERB intr

können

moči

ich kann nichts dafür ugs

nič ne morem za to

ich kann nicht mehr vor Lachen ugs

pobralo me bo od smeha

ich kann nicht mehr ugs

ne morem več

morgen kann ich nicht

jutri ne morem

er kann nicht anders als ...

(on) ne more drugače kot ...

wie konntest du nur!

kako si mogel!

er schrie, was er konnte

kričal je, kolikor je mogel

so schnell sie konnte

kakor/kolikor hitro je mogla

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VERB trans

können (beherrschen)

znati

können (erreichen)

zmoči

was können Sie?

kaj znate?

sie kann gut Spanisch

(ona) zna dobro špansko

er hat es nicht gekonnt

on tega ni zmogel

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkɶnən] VERB Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

lahko

können (in der Lage sein)

moči

kann ich etwas für Sie tun?

lahko kaj storim za Vas?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

mi lahko poveste, koliko je ura?

wer kann das gewesen sein?

kdo bi lahko to bil?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

lahko si predstavljam, da ...

das hätte ich dir gleich sagen können!

to bi ti lahko že takoj povedal!

er kann einem Leid tun ugs

(on) je pomilovanja vreden

da kann man nichts mehr machen!

ničesar več ne moremo storiti!

man kann annehmen, dass ...

lahko predpostavljamo, da ...

du kannst mich mal! vulg

v rit me/se piši!

2. können (möglich sein):

können

lahko

du könntest Recht haben

mogoče imaš prav

das kann noch dauern

to lahko še traja

kann sein

možno je

das kann nicht sein

to ni mogoče

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

es kann sein, dass ...

lahko se zgodi, da ...

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST nt ANAT

Kinn

brada f

Mann <-(e)s, Männer> [man, plːˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann:

Mann (Erwachsener)

moški m

ein junger Mann

mladenič

ein gestandener Mann

uveljavljen moški

selbst ist der Mann

pomagaj si sam

ein Mann von Welt

svetovljan

ein Mann, ein Wort

mož beseda übtr

bis zum letzten Mann kämpfen

boriti [oder bojevati] se do zadnjega moža

Mann über Bord! NAUT

človek v morju!

alle Mann an Deck! NAUT

vsi na krov!

der kleine Mann (Mensch)

mali človek

der kleine Mann ugs (Penis)

lulček m

der Mann auf der Straße übtr

človek z ulice

ein gemachter Mann sein ugs

biti uspešen človek

etw an den Mann bringen ugs

spraviti kaj v promet

seinen Mann stehen

izkazati se

seinen Mann stehen

uveljaviti se

wenn Not am Mann ist

če je sila

mein lieber Mann! ugs

dragi moj!

Mann, oh Mann! ugs

za božjo voljo!

mach schnell, Mann! ugs

pohiti že, človek božji!

2. Mann (Ehemann):

Mann

mož m

mein geschiedener Mann

moj bivši mož

ihr verstorbener/erster Mann

njen pokojni/prvi mož

rann [ran] VERB

rann 3. Prät von rinnen:

Siehe auch: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr +sein

1. rinnen (sich bewegen):

rinnen

polzeti [perf spolzeti]

2. rinnen (undicht sein):

rinnen

curljati

sann [zan] VERB

sann 3. Prät von sinnen:

Siehe auch: sinnen

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über +Akk

razmišljati o +lok

2. sinnen (trachten):

sinnen auf +Akk

naklepati +Akk

Senn <-(e)s, -e> [zɛn] SUBST m desldere-südd-s A CH

Senn → Senner:

Siehe auch: Senner

Senner(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) A desldere-südd-s

Senner(in)

planšar(ica) m (f)

Sinn¹ <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m (Wahrnehmungssinn)

Sinn

čut m

die fünf Sinne

pet čutov

von Sinnen sein übtr

biti ob pamet

Zinn <-(e)s,ohne pl > [tsɪn] SUBST nt

1. Zinn CHEM:

Zinn

kositer m

Zinn

cink m

2. Zinn (Zinngeschirr):

Zinn

kositrna posoda f