Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ü̱ber PRÄP

1. über:

über +Dat

(表示地点)在之上上 zài … zhī , 在…的上方 zài … de shàngfāng

über dem Sofa hängt ein Bild

沙发的上方挂着一幅画

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 在…的时候 zài … de shíhou

er ist über dem Lesen eingeschlafen

他在看书时就睡着了

2. über:

über +Akk

(表示方向)到…的上方 dào … de shàng

ich hänge das Bild über das Sofa

我把画挂到沙发的上方

über

经过 jīngguò , 穿过 chuānguò

er ging über den Hof

他穿过院子

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 超过… chāoguò …

über den Winter

过冬

über

(表示课题、内容对象象关于于 guānyú

ein Buch über Goethe

一本关于歌德的书

über

(表示超过某一限度)大于 dà yú , 多于 duō yú

über die Hälfte der Mitglieder

一半以上的成员

über

(表示手段)通过 tōngguò

überden Lautsprecher etw mitteilen

通过扩音器通知某事

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für über

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 在…的时候 zài … de shíhou

über Gebühr

过分地，不必要地

über Nacht

一下子，突然

sich Dat (über etw) schlüssig werden

对…作出决定

sich über etw Akk wundern

对某事感到惊奇

sich über etw Akk verwundern

对某事感到惊讶

sich über etw Akk einigen

对某事取得一致意见

über alle Schwierig­keiten hinweg

摆脱所有困难

über alle Schwierigkeiten siegen

战胜一切困难

über den [oder dem] sein

脱离危险

über den Büchern sitzen

埋头读书，勤学苦读

über seine Feinde triumphieren

战胜其敌人

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

ein Buch über Goethe

一本关于歌德的书

über den Ozean fahren

远涉重洋

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Das Video endet, indem die Bandmitglieder die Treppenstufen hinaufgehen und über ein kleines bergähnliches Hindernis dem Sonnenlicht entgegen marschieren.

de.wikipedia.org

Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org