Übersetzungen für „best“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Englisch)

I . best [best] ADJ

best superl of good:

best

melhor

the best

o(a) melhor

the best days of my life

os melhores dias da minha vida

the best part (the majority)

a maior parte

may the best man win

que vença o melhor

with the best will

com a maior boa vontade

best before March 1 (on food package)

válido até 1º de março

II . best [best] ADV

best superl of well:

best

melhor

the best

o melhor(a)

at best

quando muito

we'd best stay here

o melhor é ficarmos aqui

III . best [best] SUBST kein Pl

1. best (the finest):

all the best! ugs (congratulations)

tudo de bom!

all the best! (end of letter)

saudações

to be the best of friends

ser o melhor amigo

to bring out the best in sb

revelar o melhor de alguém

to do one's best

fazer o máximo

to make the best of sth

aproveitar a. c. ao máximo

to turn out for the best

ser para melhor

to wear one's Sunday best

vestir as suas melhores roupas

to the best of my knowledge

que eu saiba

2. best SPORT:

best

campeão(-ã) m (f)

Siehe auch: well , well , good

well² SUBST

well

poço m

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ

well

bem

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (satisfactorily):

well

bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

money well spent

dinheiro bem gasto

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

2. well (thoroughly):

well

completamente

well and truly

totalmente

3. well (very):

well

muito

to be well pleased with sth

estar bem satisfeito com a. c.

4. well (reasonably):

well

com razão

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

you might (just) as well tell her the truth

melhor se você disser a ela a verdade

5. well (in addition):

as well Brit

também

as well as

assim como

III . well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

bem

very well!

muito bem!

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

bom(boa)

to be good at (doing) sth

ser bom em a. c.

to be good for sb, spinach is good for you

espinafre é bom para você

to be good to sb

ser amável com alguém

to be as good as new

estar praticamente novo

to be good and ready

estar bem preparado

to be in good shape (thing)

estar em bom estado

to be in good shape (person)

estar em boa forma

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

a good time to do sth

uma boa hora para fazer a. c.

to do a good job

fazer um bom trabalho

to have the good sense to do sth

ter o bom senso de fazer a. c.

to have a good time

divertir-se

good thinking!

bem pensado!

2. good (appealing to senses):

to feel good

ser macio

to look good

ter boa aparência

to smell good

cheirar bem

3. good (valid):

good

válido(-a)

to be good for nothing

não servir para nada

good for you!

isso mesmo!

4. good (substantial):

good

bom(boa)

a good 10 pounds

uns bons 5 quilos

II . good [gʊd] SUBST kein Pl

good

bem m

for one's own good

para o próprio bem

to do good

fazer o bem

for good

para sempre

best man SUBST

best man

padrinho m de casamento

Übersetzungen für „best“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

best-seller [bɛstˈsɛler] SUBST m

best-seller

best-seller

Beispielsätze für best

the best

o(a) melhor

at best

quando muito

to try one's best

esforçar-se ao máximo

the next best thing

a segunda melhor coisa

with the best will

com a maior boa vontade

best before March 1 (on food package)

válido até 1º de março

we'd best stay here

o melhor é ficarmos aqui

to do one's best

fazer o máximo

the best in Canada

o melhor do Canadá

the best part (the majority)

a maior parte

all the best! (end of letter)

saudações

the best thing

o melhor

the very best

o melhor possível [or mesmo]

(with) best wishes (at end of letter)

saudações f cordiais pl

she is arguably the best ...

ela é provavelmente a melhor ...

may the best man win

que vença o melhor

to wear one's Sunday best

vestir as suas melhores roupas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In tensile testing, the best irons are able to undergo considerable elongation before failure.

en.wikipedia.org

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

It is particularly useful for summing divergent asymptotic series, and in some sense gives the best possible sum for such series.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

Even the exterior door skeleton keys are still present and functional, which are to the best of the owner's knowledge, original sets.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

Extensive program options enable the system to be customized to look and operate in a way that best fits the needs of the institution.

en.wikipedia.org

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org