Übersetzungen für „belegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈle·gen VERB trans

1. belegen (beweisen):

belegen

bewijzen

belegen

aantonen

belegen

documenteren

2. belegen:

belegen (mit Belag versehen)

leggen op

belegen (Brote)

beleggen

belegen (Bremsen)

voeren

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

3. belegen (einen Platz einnehmen):

belegen

bezetten

er belegte beim Wettbewerb den 2. Platz

hij bezette [o. behaalde] bij de wedstrijd de 2e plaats

4. belegen:

belegen SCHULE, UNIV

zich inschrijven voor

belegen SCHULE, UNIV

volgen

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

eine Vorlesung belegen

een college volgen

5. belegen (Zimmer):

belegen

reserveren

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

6. belegen (auferlegen):

belegen

opleggen

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

7. belegen NAUT:

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

Be·ˈleg <Beleg(es), Belege> [bəˈleːk] SUBST m

1. Beleg (Beweis):

Beleg

bewijs nt

Beleg

bewijsstuk nt

2. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

bewijsplaats

Beleg

vindplaats

3. Beleg (Quittung):

Beleg

kwitantie

Beleg

bon

Übersetzungen für „belegen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·le·gen [bəleɣə(n)] ADJ

belegen

abgelagert

belegen kaas

mittelalte(r) Käse m

be·leg [bəlɛx] SUBST nt geen Pl

1. beleg (belegering):

beleg

Belagerung f

de staat van beleg (bij oorlog)

der Belagerungszustand

de staat van beleg (anders)

der Ausnahmezustand

2. beleg (broodbeleg):

beleg

Belag m

Beispielsätze für belegen

Stellungen mit Bomben belegen

stellingen met bommen bestoken [o. bombarderen]

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

den zweiten Platz belegen SPORT

op de tweede plaats eindigen

ein Kolleg belegen

inschrijven voor een college

etw urkundlich belegen

iets met documenten [o. oorkonden] staven

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

ein Land mit Boykott belegen

een land boycotten

etw mit einer Steuer belegen

belasting op iets heffen

jdn mit dem Bann belegen

iem in de ban doen

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

jdn (für etw) mit einer Buße belegen

iem (voor iets) een straf opleggen

den Besitz mit Arrest belegen [o. unter Arrest stellen]

arrest [o. beslag] leggen op de bezittingen

jdn in den Kirchenbann tun [o. mit dem Kirchenbann belegen]

iem in de kerkban doen

mittelalte(r) Käse m

belegen kaas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dort können Studierende aller Fächer Rhetorikkurse belegen und ein Zertifikatsprogramm absolvieren.

de.wikipedia.org

Auch DNA-Untersuchungen in den Küstenstädten belegen noch heute diese Vermischung.

de.wikipedia.org

Zum Belegen wurden verschiedene Klemmvorrichtungen konstruiert, die bekanntesten sind die Curryklemme und der Seil- oder Fallenstopper.

de.wikipedia.org

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org

Aus dem 13. Jahrhundert sind Dokumente erhalten, die den Handel mit diesem Käse belegen, womit er einer der ältesten Weichkäse sein dürfte.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde – wie dendrochronologische Untersuchungen belegen – 1457 einem grundlegenden Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org

Diese sollte Zwangsverheiratung mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren belegen und alle Formen der Zwangsheirat unter Strafe stellen.

de.wikipedia.org