Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
ширма
verlangen
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch

нало̀жа perf

наложа → налагам

I. нала̀гам impf, нало̀жа perf VERB trans

1. налагам (слагам нщ върху друго):

налагам
auflegen
налагам
aufsetzen
налагам компрес върху болно място
eine Kompresse auf die Wunde auflegen
налагам шапка на главата си
eine Mütze aufsetzen

2. налагам ugs (бия, набивам):

налагам
schlagen
налагам
prügeln
започнаха до го налагат
sie begannen ihn zu schlagen

3. налагам (въвеждам нщ задължително):

налагам
durchsetzen
налагам
auferlegen
налагам
verhängen
налагам глоба [o. наказание] , нкм
eine Strafe über jdn verhängen
налагам глоба [o. наказание] , нкм
jdm eine Strafe auferlegen
налагам ембарго върху нщ
ein Embargo auf etw akk verhängen
налагам решението си
seine Entscheidung durchsetzen
налагам санкции нкм
Sanktionen gegen jdn verhängen

4. налагам (принуждавам нкг за нщ):

налагам
zwingen
налагам
auferlegen
налагам си да направя нщ
sich zwingen etw akk zu tun

5. налагам (лансирам):

налагам
durchsetzen
налагам
etablieren
налагам нкг в политиката
jdn in der Politik durchsetzen

6. налагам (изисквам, задължавам):

налагам
erfordern
налагам
notwendig machen
това налага бързи мерки
das erfordert dringende Maßnahmen

II. нала̀гам impf, нало̀жа perf VERB refl налагам се

1. налагам (постигам нщ със сила):

налагам
sich durchsetzen
налагам
jdm seinen Willen aufzwingen
налагам се на нкг
sich gegenüber jdm durchsetzen

2. налагам (утвърждавам се):

налагам
sich durchsetzen
налагам
sich verbreiten
английският език се наложи като международен (език)
das Englische hat sich als internationale Sprache durchgesetzt

3. налагам (надделявам, изпъквам):

налагам
sich aufdrängen
налагам
überwiegen
в романа се налага идеята за …
in dem Roman drängt sich die Idee auf, dass …

4. налагам (необходимо е, трябва):

налагам
erforderlich sein
налагам
notwendig sein
ако се наложи
wenn es erforderlich wird
налага се да замина
es ist notwendig, dass ich (weg)fahre

I. нала̀гам impf, нало̀жа perf VERB trans

1. налагам (слагам нщ върху друго):

налагам
auflegen
налагам
aufsetzen
налагам компрес върху болно място
eine Kompresse auf die Wunde auflegen
налагам шапка на главата си
eine Mütze aufsetzen

2. налагам ugs (бия, набивам):

налагам
schlagen
налагам
prügeln
започнаха до го налагат
sie begannen ihn zu schlagen

3. налагам (въвеждам нщ задължително):

налагам
durchsetzen
налагам
auferlegen
налагам
verhängen
налагам глоба [o. наказание] , нкм
eine Strafe über jdn verhängen
налагам глоба [o. наказание] , нкм
jdm eine Strafe auferlegen
налагам ембарго върху нщ
ein Embargo auf etw akk verhängen
налагам решението си
seine Entscheidung durchsetzen
налагам санкции нкм
Sanktionen gegen jdn verhängen

4. налагам (принуждавам нкг за нщ):

налагам
zwingen
налагам
auferlegen
налагам си да направя нщ
sich zwingen etw akk zu tun

5. налагам (лансирам):

налагам
durchsetzen
налагам
etablieren
налагам нкг в политиката
jdn in der Politik durchsetzen

6. налагам (изисквам, задължавам):

налагам
erfordern
налагам
notwendig machen
това налага бързи мерки
das erfordert dringende Maßnahmen

II. нала̀гам impf, нало̀жа perf VERB refl налагам се

1. налагам (постигам нщ със сила):

налагам
sich durchsetzen
налагам
jdm seinen Willen aufzwingen
налагам се на нкг
sich gegenüber jdm durchsetzen

2. налагам (утвърждавам се):

налагам
sich durchsetzen
налагам
sich verbreiten
английският език се наложи като международен (език)
das Englische hat sich als internationale Sprache durchgesetzt

3. налагам (надделявам, изпъквам):

налагам
sich aufdrängen
налагам
überwiegen
в романа се налага идеята за …
in dem Roman drängt sich die Idee auf, dass …

4. налагам (необходимо е, трябва):

налагам
erforderlich sein
налагам
notwendig sein
ако се наложи
wenn es erforderlich wird
налага се да замина
es ist notwendig, dass ich (weg)fahre
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
es durchsetzen können, dass …
успявам да наложа да …

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen