Bulgarisch
Deutsch
- това налага бързи мерки
- das erfordert dringende Maßnahmen
- в романа се налага идеята за …
- in dem Roman drängt sich die Idee auf, dass …
- налага се да замина
- es ist notwendig, dass ich (weg)fahre
- заповед, с която се налага забрана
- Untersagungsverfügung
- често ни се налага да импровизираме
- wir müssen oft improvisieren
Deutsch
Bulgarisch
- müssen
- налага се
- ich muss in die Stadt
- налага се да отида до града
- Trotzalter
- трудна възраст (в която детето се опитва да се налага)
- Tatprinzip
- принцип m в наказателния процес, съгласно който наказание се налага само за извършено престъпно деяние
- Drittschuldner
- трето задължено лице (лице, задължено към длъжника, на чието имущество се налага запор или арест)
- Schuldprinzip
- принцип m на наказателното право/наказателния процес, съгласно който наказание се налага само за виновно извършено, за противоправно деяние
- Maßregel der Besserung und Sicherung (Strafrecht)
- принудителна мярка с поправително и превантивно въздействие (налага се наред с наказанието или вместо него: по немското наказателно право такива са настаняване в психиатрично или друго медицинско заведение, в дом за непълнолетни, поставяне под наблюдение, отнемане свидетелството за правоуправление на МПС и забрана за упражняване на професия)
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)