Stụck <‑[e]s, kein Pl
> [ʃtʊk] SUBST m ARCHIT
1. Stuck (Material):
- Stuck
- stiuk m
2. Stuck (Stuckarbeit):
- Stuck
- sztukateria f
Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] SUBST nt
1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):
- Stück
- kawałek m
- Stück für Stück
- kawałek po kawałku
- das ist ein schweres Stück Arbeit fig
- to jest kawał ciężkiej roboty ugs
- wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig
- zrobiliśmy ogromny postęp
- am [o. im] Stück
- w jednym kawałku
2. Stück:
- Stück (Abschnitt: einer Straße)
- odcinek m
- Stück (eines Waldes)
- pas m
- Stück (eines Textes)
- fragment m
- ein Stück spazieren gehen
- przejść się kawałek ugs
3. Stück (einzelnes Exemplar):
- ein Stück Seife
- kostka f mydła
- ein Stück Land
- kawałek ziemi ugs
- sie kosten drei Euro das Stück
- one kosztują trzy euro za sztukę
- ich nehme sechs Stück von diesen Eiern
- wezmę sześć [tych] jajek
- ich brauche ein Stück Papier
- potrzebuję kawałek papieru ugs
- kein Stück! ugs
- ani krzty [lub odrobiny]
- große Stücke auf jdn halten ugs
- cenić sobie kogoś wysoko
4. Stück (Bruchstück):
- etw in Stücke reißen
- rozerwać coś na strzępy
- etw in Stücke schlagen
- rozbić coś na kawałki
- die Vase ist in Stücke gegangen
- wazon m roztrzaskał się na kawałki
5. Stück (wertvoller Gegenstand):
- Stück
- okaz m
- ein seltenes Stück
- rzadki okaz
- du bist mein/unser bestes Stück fig, scherzh ugs
- jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą
6. Stück (Musikstück):
- Stück
- utwór m
7. Stück (Theaterstück):
- Stück
- sztuka f [teatralna]
8. Stück abw ugs (Mensch):
- du gemeines Stück!
- ty gnojku! abw ugs
Wendungen:
- aus freien Stücken
- z własnej woli
- das ist ein starkes Stück! ugs
- to bezczelność f !
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dieser Stein erinnert eher an ein Stück Holz, als an ein Mineral.
de.wikipedia.org Das Stück war dort so beliebt, dass es weiter regelmäßig gespielt und schließlich Sportpalastwalzer genannt wurde.
de.wikipedia.org Seit 1988 sind mehr als 30 vorwiegend selbst entwickelte Stücke entstanden.
de.wikipedia.org Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.
de.wikipedia.org Mittlerweile verwendet man für solche Stücke oft rhythmisch neutrale Übertragungen und überlässt die konkrete rhythmische Ausgestaltung den Ausführenden.
de.wikipedia.org