PACKING LIST - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

ˈpack·ing list SUBST

packing list: Packliste f

im PONS Wörterbuch

pack·ing [ˈpækɪŋ] SUBST no pl

1. packing (action):

packing: Packen nt <-s, ->

2. packing (protective wrapping):

packing: Verpackung f <-, -en>

3. packing COMPUT:

packing: Verdichtung f <-, -en>

I. pack [pæk] SUBST

1. pack MILIT:

pack (backpack): Rucksack m

pack (backpack): Tornister m <-s, ->

pack (bundle): Bündel nt <-s, ->

pack (bag): Beutel m <-s, ->

ice pack: Eisbeutel m <-s, ->

2. pack HANDEL:

pack (packet): Packung f <-, -en>

pack (box): Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes: eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco: eine Packung Tabak

in packs of six: im Sechserpack

3. pack (folder):

pack: Paket nt <-(e)s, -e>

information pack: Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack: [Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack: Packung f <-, -en>

face/mud pack: Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack COMPUT:

pack of disks: Stapel m <-s, ->

7. pack + Sg/pl Verb übtr, abw:

pack (group): Gruppe f <-, -n>

pack of wolves: Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also: Meute f <-, -n>

pack (crowd): Horde f <-, -n> abw

pack (crowd): Meute f <-, -n> abw ugs

[cub] pack (scouts): Pfadfindergruppe f

pack of hounds: Hundemeute f

pack of wolves: Wolfsrudel nt

8. pack + Sg/pl Verb (in rugby):

pack: Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack: [Pack]eisdecke f

Wendungen:

to keep ahead of the pack: der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies abw ugs: ein Haufen m Lügen ugs

that's a pack of lies!: das ist alles [ugs erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] VERB intr

1. pack (for a journey):

pack: packen

2. pack (fit in):

to pack into sth: in etw Akk passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well: sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport): sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well: dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack Am sl (be carrying a gun):

to be packing: eine Pistole tragen

Wendungen:

to send sb packing ugs (send away): jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss): jdn entlassen

III. pack [pæk] VERB trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth: etw [ein]packen

to pack sth (for transport): etw verpacken

to pack sth (in units for sale): etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]: jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk: etw packen

to pack sth box, container: etw vollpacken

to pack sth with sth: etw in etw Akk packen

to pack sth with sth box, container: etw mit etw Dat [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff: pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]: etw [in etw Akk o Dat] einpacken

to pack sth in newspaper: etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth: etw um etw Akk wickeln

to pack sth around sth: etw in etw Akk [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes: sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel: ein Paket packen

6. pack also übtr (cram):

to pack sth [with sth]: etw [mit etw Dat] vollpacken a. übtr [o. stopfen]

to be packed with sth: mit etw Dat vollgepackt sein

the text is packed with useful information: der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]: gerammelt voll [mit Leuten] sein ugs

the people were packed like sardines on the bus: die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth: etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth COMPUT: etw verdichten

8. pack ugs (carry):

to pack sth: etw bei sich Dat tragen

to pack a gun: eine Schusswaffe bei sich Dat führen

9. pack (contain):

to pack sth: etw enthalten

each missile packs several warheads: jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]: etw mit eigenen Leuten besetzen

Wendungen:

to pack a punch [or ugs wallop] (hit hard): kräftig zuschlagen

to pack a punch [or ugs wallop] (be strong) drink: [ordentlich] reinhauen sl übtr

I. list¹ [lɪst] SUBST

list: Liste f <-, -n>

list (in books): Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books): Namensregister nt

birthday list: [Geburtstags]wunschliste f

check list: Checkliste f

list of names: Namensliste f <-, -n>

list of numbers: Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers: Zahlenkolonne f

list of prices: Preisliste f <-, -n>

list of prices: Preisverzeichnis nt

shopping list: Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BÖRSE: Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit: Amtliches Kursblatt

waiting list: Warteliste f <-, -n>

to be on a list: auf einer Liste stehen

to make a list: eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list: jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list: jdn/etw von einer Liste streichen

Wendungen:

to be at the bottom/top of sb's list: auf jds Liste ganz unten/oben stehen ugs

to have a list as long as one's arm: eine ellenlange Liste haben ugs

II. list¹ [lɪst] VERB trans

to list sth: etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging: auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?: wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order: etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book: im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange: an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VERB intr

to list[or be listed] at $700/£15: 700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAUT VERB intr

list: Schlagseite haben fachspr

list: krängen

to list to port/starboard: Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly: schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT SUBST

list: Schlagseite f <-> kein pl

list: Krängung f fachspr

OpenDict-Eintrag

list SUBST

linked list COMPUT: verkettete Liste

OpenDict-Eintrag

list SUBST

to have a heavy list NAUT: schwere Schlagseite haben

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

packing list SUBST handel

packing list (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware): Packliste f

packing list (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware): Packing List f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware): packing list

Packliste (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware): packing list

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

list SUBST MKT-WB

list (Liste): Aufstellung f

Present
I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past
I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect
I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect
I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During the winter they disperse to the pack ice, ice floes and the open sea.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

With sunshine in the forecast, be sure to pack a sunhat and sunscreen.

It included upgrades in the power pack, fire control and training systems.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

An acceptable degree of responsibility of the customer, including prudence, adequate physical fitness and self-evaluation as well as a complete and intact equipment (according to the packing list) are required.

[...]

www.wildaufwandern.at

[...]

Ein zumutbares Maß an Eigenverantwortung des Kunden / der Kundin inklusive Umsichtigkeit, angemessene körperliche Eignung und Selbsteinschätzung sowie eine vollständige und intakte Ausrüstung (gemäß Packliste) werden vorausgesetzt.

[...]

www.wildaufwandern.at

[...]

A packing list with the name of the donor ( or a label on the device ) would help avoid such situations.

[...]

www.hermannoberli.ch

[...]

Eine Packliste mit dem Namen des Spenders ( oder eine Etikette auf dem Gerät ) hilft solche Situationen zu vermeiden.

[...]

www.hermannoberli.ch

[...]

It is also called the “packing list” because the package is generated by packing the files listed here.

[...]

[...]

Sie wird auch die „Packliste“ genannt, da das Paket durch die hier aufgeführten Dateien erstellt wird.

[...]

[...]

As an alternative to enumerating the documentation files in pkg-plist, a port can set the variable PORTDOCS to a list of file names and shell glob patterns to add to the final packing list.

[...]

[...]

Alternativ zur Auflistung der Dokumentationsdateien in der pkg-plist kann in einem Port auch die Variable PORTDOCS gesetzt werden für eine Liste von Dateien und Shell-Globs, um diese zur endgültigen Packliste hinzuzufügen.

[...]

[...]

Refer to the pkg-create(8) manual page for details on the packing list.

[...]

[...]

Für weitere Details zur Packliste lesen Sie in der pkg_create(1) Manualpage nach.

[...]

Durchsuche das Wörterbuch

"packing list" auf weiteren Sprachen nachschlagen