SHAKE - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB trans

1. shake (move):

shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake building

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

to shake one's fist [at sb]

grozić [perf po-] pięścią [komuś]

to shake hands [with sb]

podawać [perf podać] rękę [komuś]

to shake hands [with sb]

przywitać się [z kimś]

to shake one's head

kręcić [perf po-] głową

to shake one's hips

ruszać [perf poruszyć] biodrami

to shake oneself

otrząsać [perf otrząsnąć] się

2. shake (unsettle, undermine):

shake

podważać [perf podważyć]

to shake sb's belief/confidence in sth

podważyć czyjąś wiarę w coś

3. shake (make worried):

to shake sb

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

Wendungen:

to shake a leg ugs

ruszać [perf ruszyć] się

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB intr

1. shake (vibrate, quiver):

shake

trząść [perf za-] się

shake house

chwiać [perf za-] się

to shake with laughter

trząść [perf za-] się ze śmiechu

shake well before using

przed użyciem mocno wstrząsnąć

2. shake (shiver):

shake

drżeć [perf za-]

his voice shook with emotion

jego głos drżał pod wpływem emocji

Wendungen:

to shake in one's boots [or shoes]

trząść się ze strachu

he was shakeing like a leaf [or jelly] Brit

cały się trząsł

III. shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (movement):

shake

potrząśnięcie nt

to give a shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

2. shake:

the shakes Pl (body shaking)

dreszcze mpl

the shakes overcame him

chwyciły go dreszcze

to get the shakes ugs

trząść się

3. shake AM ugs (drink):

shake

koktajl m mleczny

Wendungen:

he is no great shakes as a writer ugs

on jest kiepskim pisarzem

in two shakes of a lamb's tail ugs

w mig

OpenDict-Eintrag

shake SUBST

star shake obróbka drewna

pęknięcie rdzeniowe nt

star shake obróbka drewna

pęknięcie promieniowe nt

milk shake SUBST

milk shake

koktajl m mleczny

milk shake

milkshake m

I. shake down VERB trans AM

1. shake down (search):

to shake sth/sb down

przetrząsać [perf przetrząsnąć] coś/komuś kieszenie

to shake sth/sb down

przeszukiwać [perf przeszukać] coś/kogoś

2. shake down (extort money):

shake down

szantażować [perf za-]

II. shake down VERB intr

1. shake down (achieve harmony):

shake down

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się

shake down situation

dostosowywać [perf dostosować] się

2. shake down (stay overnight):

shake down

znajdować [perf znaleźć] sobie miejsce do spania

shake off VERB trans

1. shake off breadcrumbs:

shake off

strząsać [perf strząsnąć]

2. shake off (eliminate):

shake off

pozbywać [perf pozbyć] się

shake off habit

rzucać [perf rzucić]

to shake off shackles übtr

zrzucać [perf zrzucić] z siebie jarzmo

shake out VERB trans

shake out

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

shake up VERB trans

1. shake up (move):

shake up

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake up

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

2. shake up (make worried):

to shake sb up

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

3. shake up (affect or alter):

shake up

stawiać [perf postawić] na głowie

4. shake up (reorganize):

shake up

reformować [perf z-]

shake-up SUBST

shake-up

reforma f

shake-up

reorganizacja f

Present

I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past

I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect

I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect

I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The leadership tried to shake off this reputation.

en.wikipedia.org

A misplaced sense of superiority, sustained by delusions of grandeur and a tenacious obsession with the last war, is much harder to shake off.

en.wikipedia.org

The goal of this renewal was to shake off the old, expensive image, as well as to freshen up the stores and private label products.

en.wikipedia.org

Tony tries to shake off the accusation by saying he allegedly broke up with his girlfriend months ago.

en.wikipedia.org

If there is disagreement on the selection, the pitcher may shake off the sign and the catcher will call for a different pitch.

en.wikipedia.org