SOSEGADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sosegado (sosegada) ADJ

sosegado (sosegada) vida

quiet

sosegado (sosegada) vida

peaceful

sosegado (sosegada) persona

calm

lo encontré mucho más sosegado

I thought he was much calmer

lo encontré mucho más sosegado

he seemed to me to have calmed down a lot

le gusta la vida sosegada del campo

she likes the quiet o peaceful life of the country

las aguas sosegadas del lago liter

the placid o still o calm waters of the lake

I. sosegar VERB trans

sosegar

to calm

II. sosegarse VERB vpr

1. sosegarse persona/ánimos:

sosegarse

to calm down

2. sosegarse niños:

sosegarse

to quieten down

3. sosegarse liter mar:

sosegarse

to become calm

sosegarse

to become still

Englisch

Spanisch

mellow person/mood

sosegado

quiet manner

sosegado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sosegado (-a) ADJ

1. sosegado (apacible):

sosegado (-a)

peaceful

2. sosegado (tranquilo):

sosegado (-a)

calm

I. sosegar irr como fregar VERB trans (calmar)

sosegar

to calm

II. sosegar irr como fregar VERB intr, refl

sosegar sosegarse (descansar):

sosegar

to rest

III. sosegar irr como fregar VERB refl

sosegar sosegarse (calmarse):

sosegarse

to calm down

Englisch

Spanisch

unhurried

sosegado, -a

collected

sosegado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sosegado (-a) [so·se·ˈɣa·do, -a] ADJ

1. sosegado (apacible):

sosegado (-a)

peaceful

2. sosegado (tranquilo):

sosegado (-a)

calm

I. sosegar [so·se·ˈɣar] irr como fregar VERB trans (calmar)

sosegar

to calm

II. sosegar [so·se·ˈɣar] irr como fregar VERB intr, refl

sosegar sosegarse (descansar):

sosegar

to rest

III. sosegar [so·se·ˈɣar] irr como fregar VERB refl

sosegar sosegarse (calmarse):

sosegar

to calm down

Englisch

Spanisch

collected

sosegado, -a

presente

yo	sosiego
tú	sosiegas
él/ella/usted	sosiega
nosotros/nosotras	sosegamos
vosotros/vosotras	sosegáis
ellos/ellas/ustedes	sosiegan

imperfecto

yo	sosegaba
tú	sosegabas
él/ella/usted	sosegaba
nosotros/nosotras	sosegábamos
vosotros/vosotras	sosegabais
ellos/ellas/ustedes	sosegaban

indefinido

yo	sosegué
tú	sosegaste
él/ella/usted	sosegó
nosotros/nosotras	sosegamos
vosotros/vosotras	sosegasteis
ellos/ellas/ustedes	sosegaron

futuro

yo	sosegaré
tú	sosegarás
él/ella/usted	sosegará
nosotros/nosotras	sosegaremos
vosotros/vosotras	sosegaréis
ellos/ellas/ustedes	sosegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Toda la versión es estupenda, lo mismo que la de 1984, un poco - - sólo un poco - - más sosegada.

angelcarrascosa.blogspot.com

Mariana, ya sosegada, trajo camisa e iba a vestirme la cuando con gran tropel se llenó la pieza de gente.

www.banrepcultural.org

Pone como ejemplos la revisión del reglamento en 1999 y 2008, tras profundos y sosegados estudios y debates cuyo objetivo es mejorar la seguridad.

blogs.lavanguardia.com

Esto no da la posibilidad de tener un abordaje sosegado.

otromundomejor.wordpress.com

En suma, una obra conmovedora, muy bien escrita y que merece dedicarle una lectura sosegada.

www.elplacerdelalectura.com