задържам im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für задържам im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

I.задъ̀ржам impf, задържа̀ perf VERB trans

1. задържам (улавям):

задържам

catch

задържам

hold

задържам нкг да не падне

hold sb in their fall

2. задържам (държа, забавям):

задържам

keep

задържам

detain

задържам гост до късно

keep a guest till late at night

задържам нкг на вечеря

keep sb to dinner

задържаха ме по служба

I was kept (somewhere) by business

задържам насила

detain forcibly

3. задържам (възпирам, преча):

задържам

hamper

задържам

impede

задържам развитието на нщ

hinder [or impede] the development of sth

какво те задържа да направиш това?

what prevents you from doing it?

4. задържам (запазвам):

задържам

keep

задръжте рестото

keep the change

5. задържам (арестувам):

задържам

detain

задържам

take into custody

задържам заподозрян

detain a suspect

задържам под стража

arrest

6. задържам WIRTSCH:

задържам

damp

задържам икономическото развитие

curb [or damp] the economic trend

задържам [o. запазвам], цената си

remain firm

задържам [o. запазвам], цената си

to its ground (shares)

II.задъ̀ржам impf, задържа̀ perf VERB refl задържам се

1. задържам (хващам се):

задържам

take [or get] hold

успях да се задържа да не падна

I took hold of something to avoid falling

2. задържам (застоявам се):

задържам

stay (in a place)

не се задържам у дома

be hardly ever at home

не се задържам дълго на едно място

keep moving from place to place

не се задържам дълго на едно място

be always on the move

3. задържам (за време, сняг):

задържам

hold

хубавото време не се задържа дълго

the nice weather didn't hold long

тази година снегът се задържа повече

this year the snow held longer

Übersetzungen für задържам im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

detain (keep waiting)

задържам

to keep sth down

задържам нщ

hold onto

задържам

sit on information

задържам

hold off

задържам

to keep [or stay], afloat a. übtr

задържам се на повърхността

level off aircraft

задържам се на определена височина

level off inflation

задържам се на определено ниво

retain power

задържам

retain property

задържам

inhibit (slow down)

задържам

задържам Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

задържам пазарния си дял

maintain the market share

задържам гост до късно

keep a guest till late at night

не се задържам у дома

be hardly ever at home

не се задържам дълго на едно място

keep moving from place to place

не се задържам дълго на едно място

be always on the move

запазвам [o. задържам], цената си

remain firm (prices)

задържам капитал (без да го инвестирам)

to absorb capital

задържам нкг, за да осигуря безопасността му

to take sb into protective custody

не се задържам на една работа

to chop and change (switch jobs)

задържам нкг на разговор против волята му

buttonhole ugs