Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „weisen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB trans (jemandem den Weg)

weisen
دلعلى) [dalla, u]
jemandem die Tür weisen
أخرج (ه) [ʔaxradʒa]
etwas von sich weisen
رفض (هـ) [rafɑđɑ, u]
etwas von sich weisen
نكف (عن) [nakafa, u]

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB intr

weisen
أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

weise [ˈvaizə] ADJ

حكيم [ħaˈkiːm]

die Weise <-, -n> [ˈvaizə] SUBST (Art)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]
أسلوب [ʔusˈluːb]
صورة [s̵uːra]
بهذه الطريقة [bi-haːðihi t̵-t̵.]
على هذا المنوال [ʕalaː haːðaː l-minˈwaːl]
لحن [laħn]; ألحان pl [ʔalˈħaːn]
نغم [naɣam]; أنغام pl [ʔanˈɣaːm]

Beispielsätze für weisen

jemandem die Tür weisen
أخرج (ه) [ʔaxradʒa]
etwas von sich weisen
رفض (هـ) [rafɑđɑ, u]
رد (ه) إلى حدوده [radda (u) ʔilaː ħuˈduːdihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch die Mönche im tibetischen Kloster weisen eine komplett andere Einstellung zu Fabelwesen auf.
de.wikipedia.org
Sie hat 146 Querreihen, eine Querreihe weist 99 Zähne auf, einen symmetrischen Mittelzahn und jeweils 49 Seitenzähne.
de.wikipedia.org
Er weist ihn an, die Teile der Puppe nicht zu berühren.
de.wikipedia.org
Er wies stattdessen natürlichen Wasserstoffverbindungen, insbesondere Hydroxylradikalen, die Verantwortung zu.
de.wikipedia.org
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org
Besondere Nähe weist die Gemeinderegel zur Damaskusschrift auf.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig weist das wölbstrukturierte Material dämpfende Eigenschaften auf, wodurch sich die Abstrahlung des Körperschalls reduziert.
de.wikipedia.org
Der Abteilungsleiter weist den Fahrdienstleiter an, die Armbinde herauszuholen.
de.wikipedia.org
Der an den Fest- oder Tanzsaal anschließende Wintergarten in der Beletage weist ebenfalls eine Kassettendecke auf.
de.wikipedia.org
Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.
de.wikipedia.org

"weisen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski