Deutsch » Arabisch

wundervoll ADJ

رائع [raːʔiʕ]

humorvoll ADJ

فكه [fakih]

der Überfall <-s, -fälle> SUBST

اعتداء (على) [iʕtiˈdaːʔ] (auf akk)
سطو (على) [sɑt̵w]
Überfall (Angriff; a.) MIL
هجوم [huˈdʒuːm]
Überfall MIL
غارة [ɣaːra]
Überfall MIL
غزوة [ɣazwa]

überholt [--ˈ-] ADJ (veraltet)

قديم [qaˈdiːm]
متقادم [mutaˈqaːdim]

die Überfülle <-> SUBST

überholen [y:bɐˈho:ln̩] VERB trans

1. überholen (Verkehr):

تجاوز [taˈdʒaːwaza]

2. überholen fig :

سبق [sabaqa, i]
فات [faːta, uː]

3. überholen fig TECH :

رمم [rammama]
أصلح [ʔɑs̵laħa]

gefahrvoll ADJ

محفوف بالأخطار [maħˈfuːf bi-l-ʔaxˈt̵ɑːr]

die Überzahl <-, ohne Pl> SUBST

أكثرية [ʔakθaˈriːja]
تفوق عددي [taˈfawwuq ʕadadiː]

übereilt ADJ

متسرع [mutaˈsarriʕ]
متعجل [mutaˈʕaddʒil]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Jeder überdachte Raum war übervoll belegt, an Tanz war im Gedränge nicht zu denken.
de.wikipedia.org
Dennoch war und ist der Begriff Massenuniversität mit einer tendenziell negativen Konnotation besetzt, bei dem man an übervolle Hörsäle, langhaarige Hippies, Studentenstreiks und sinkende Bildungsqualität denkt.
de.wikipedia.org
2008 and 2013 wurden die Finals auf Grund eines übervollen Wettkampfkalenders ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Wir danken aus übervollem Herzen unserem geliebten Führer“.
de.wikipedia.org
Laut Vertragstext waren „Einstellungen, in denen Produktpackungen mit übervollen Aschenbechern gezeigt werden, … zu vermeiden“.
de.wikipedia.org
Sie wollten keine jungen Mädchen mehr in warmen übervollen Sälen in Ohnmacht fallen sehen, zudem wollten sie den Verlust ihrer Privatsphäre nicht länger hinnehmen.
de.wikipedia.org
Der Umfang seiner Tätigkeit wird durch den Umfang seines Archivs belegt, das allein im Bereich der Kleinbildnegative und -kontaktbögen mehr als 350 übervolle Aktenordner umfasst.
de.wikipedia.org
Reklamationen der Passagiere betreffen heute hauptsächlich die übervollen Züge zu den Hauptverkehrszeiten, die überhöhten Fahrpreise und die regelmäßig auftretenden Verspätungen.
de.wikipedia.org
Zehn Prozent der Staatsausgaben flossen allein in das letztgenannte Programm, was zu einer rapide steigenden Staatsverschuldung und übervollen Speichern mit auf dem Weltmarkt unverkäuflichem Reis führte.
de.wikipedia.org
Die Baracken der Häftlinge waren mit zwischen 250 und 500 Männern in dreistöckigen Betten übervoll belegt.
de.wikipedia.org

"übervoll" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski