Deutsch » Arabisch

die Zeitumstände SUBST mpl

ظروف سائدة [ð̵uˈruːf saːʔida]

die Lebensumstände SUBST mpl

ظروف المعيشة [ð̵uˈruːf al-maˈʕiːʃa]

die Begleitung <-, -en> SUBST

begleiten VERB trans

رافق [raːfaqa]
صاحب [s̵ɑːħaba] besonders fig

imstande [ɪmˈʃtandə] ADJ

imstande sein (zu dat)
استطاع (هـ) [istaˈt̵ɑːʕa]
imstande sein (zu dat)
تمكن (من) [taˈmakkana]
عجز (عن) [ʕadʒaza, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zudem sind aber auch die situativen Begleitumstände zu berücksichtigen.
de.wikipedia.org
Die tatsächliche Todesursache ist bis heute nicht geklärt, die Begleitumstände des Todes und der Tage danach wirken recht undurchsichtig.
de.wikipedia.org
Das Urteil war wegen seiner politischen Begleitumstände umstritten.
de.wikipedia.org
Durch die Wende und die verbundenen Begleitumstände sanken die Leistungen im schweren Güterzugdienst erheblich, was die Baureihe 142 als Splitterbaureihe schließlich überflüssig machte.
de.wikipedia.org
Mit diesen Messungen sollte die zeitliche und räumliche Verteilung der Elektronen und der Mikrometeoriten analysiert werden, wobei auch die Begleitumstände wie volle Sonneneinstrahlung Berücksichtigung fanden.
de.wikipedia.org
Die geringe Wahlbeteiligung war das Ergebnis vieler negativer Begleitumstände dieser eigentlich ersten als demokratisch zu bezeichnenden Wahl auf deutschem Boden.
de.wikipedia.org
In weiteren Fällen war gerade er es, der die Begleitumstände um den Erwerb von Kunstwerken aus ehemaligem jüdischen Besitz in amerikanischen Sammlungen aufdeckte.
de.wikipedia.org
Die Zeit der beiden Weltkriege und die Begleitumstände waren für das Kloster nicht förderlich gewesen.
de.wikipedia.org
Für eine Infektion sind weitere begünstigende Begleitumstände nötig.
de.wikipedia.org
Dieser Fehlschlag kann aber für sich allein, das heißt ohne Rücksicht auf seine Gründe und Begleitumstände, kein Beweisanzeichen für die Täterschaft abgeben.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski