Übersetzungen für „Beschränktheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

beschränkt ADJ

beschränkt

محدود [maħˈduːd]

beschränkt

مقيد [muˈqajjad]

beschränkt (knapp)

ضيق [đɑjjiq]

beschränkt (engstirnig)

ضيق الأفق [đ. al-ʔufuq]

I . beschränken [bəˈʃrɛŋkən] VERB trans

beschränken

حدد [ħaddada]

beschränken

قيد [qajjada]

beschränken

حصر [ħɑs̵ɑra, u]

II . beschränken [bəˈʃrɛŋkən] VERB refl

sich beschränken (auf akk)

اقتصر (على) [iqˈtas̵ɑra]

die Bescheidenheit <-> SUBST

Bescheidenheit

تواضع [taˈwɑːđuʕ]

die Beschaffenheit <-> SUBST

Beschaffenheit

كيفية [kaiˈfiːja]

Beschaffenheit

طبيعة [t̵ɑˈbiːʕa]

beschriften [bəˈʃrɪftn̩] VERB trans

beschriften

كتب (على) [kataba, u]

beschenken VERB trans

beschenken

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu] (jemanden mit dat)

die Beschränkung <-, -en> SUBST

Beschränkung

تحديد [taħˈdiːd]

Beschränkung

تقييد [taqˈjiːd] (auf akk)

Beschränkung

اقتصار (على) [iqtiˈs̵ɑːr]

unbeschränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADJ

unbeschränkt

غير محدود [ɣ. maħˈduːd]

unbeschränkt

مطلق [mut̵laq]

beschreiben VERB trans

beschreiben

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (alsبأنه [bi-ˈʔannahu])

einen Kreis beschreiben

رسم دائرة [rasama (u) daːʔira]

die Bestimmtheit <-> SUBST (Resolutheit)

Bestimmtheit

حزم وعزم [ħazm wa-ʕazm]

mit Bestimmtheit

حتما [ħatman]

bescheinigen [bəˈʃainɪgn̩] VERB trans

bescheinigen

شهد (ب) [ʃahida, a]

I . beschaffen VERB trans

beschaffen

دبر [dabbara]

beschaffen

أمن [ʔammana]

beschaffen (Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

II . beschaffen VERB refl

sich etwas beschaffen

تزود (ب) [taˈzawwada]

II . beschaffen ADJ

wie ist es beschaffen ?

ما طبيعته [maː t̵ɑbiːˈʕatuhu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 29 Jahren wurde er zur Rekrutenprüfung aufgeboten, an der ihm ein „bedeutender Grad an geistiger Beschränktheit“ bescheinigt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Beschränktheit wird mit dem nicht näher definierten Begriff der Testintelligenz beschrieben.

de.wikipedia.org

Alle diese menschlichen Eigenschaften laufen auf eine Beschränktheit hinaus.

de.wikipedia.org

Unter Zusatzvoraussetzungen an die Beschränktheit des Prozesses lässt sich dessen Konvergenz folgern.

de.wikipedia.org

Das Drama ist Wortspiel: Es besteht hauptsächlich aus Reden der Schauspieler aus Gründen der Beschränktheit des zur Verfügung stehenden Bühnenraumes, der ausufernde Handlungen (wie bspw.

de.wikipedia.org

Sein Thema sei die wilde und gnadenlose Kraft der Beschränktheit.

de.wikipedia.org

Ultrafinitisten beschäftigen sich mit der Konstruktion mathematischer Objekte unter Berücksichtigung der physikalischen Beschränktheit des Menschen.

de.wikipedia.org

Hier versteht sich die Beschränktheit nach unten (nämlich durch 0) meist von selbst, daher wird hier einfach nur von einer beschränkten Menge gesprochen.

de.wikipedia.org

Die Beschränktheit hängt damit von der Topologie ab.

de.wikipedia.org

Aus dieser kann mittels der Ungleichung aus der vorausgesetzten gleichmäßigen Beschränktheit der gefolgert werden, dass ebenfalls gleichmäßig beschränkt ist.

de.wikipedia.org