Übersetzungen für „Einbettung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Anbetung <-, -en> SUBST

Anbetung

عبادة [ʕibaːda]

die Einleitung <-, -en> SUBST

Einleitung (Buch)

مقدمة [muˈqaddima]

Einleitung (Buch)

تمهيد [tamˈhiːd]

Einleitung (Präambel)

ديباجة [diːˈbaːdʒa]

die Einberufung <-, -en> SUBST

Einberufung

دعوة للاجتماع [daʕwa -]

Einberufung MIL

استدعاء (للخدمة) [istidˈʕaːʔ li-l-xidma]

die Einbildung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Einbildung

تخيل [taˈxajjul]

Einbildung

خيال [xaˈjaːl]

Einbildung

وهم [wahm]

Einbildung (Dünkel)

خيلاء [xujaˈlaːʔ] (2)

Einbildung (Dünkel)

غرور [ɣuˈruːr]

die Verkettung <-, -en> SUBST

Verkettung

تسلسل [taˈsalsul]

die Einhaltung <-, -en> SUBST

Einhaltung

احترام [ʔiħtiɾaːm]

einbehalten VERB trans

einbehalten

حجز [ħaʤaza]

die Einrichtung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Einrichtung (eines Zimmers):

Einrichtung

أثاث [ʔaˈθaːθ]

Wendungen:

öffentliche Einrichtung

مؤسسة عامة [muˈʔassasa ʕaːmma]

öffentliche Einrichtung (besonders)

مرافق عامة [maˈraːfiq -]

einberufen [ˈaɪnbəru:fən] VERB trans

einberufen (Gremium)

دعا للاجتماع [daʕaː (uː) li-l-idʒtiˈmaːʕ]

einberufen MIL

استدعى [isˈtadʕaː]

einbestellen VERB trans

einbestellen

استدعى [isˈtadʕaː]

die Einbürgerung <-, -en> SUBST (trans)

Einbürgerung

تجنيس [tadʒˈniːs]

Einbürgerung intr

تجنس [taˈdʒannus]

Wissensecke: Beamtendeutsch

einbüßen VERB trans

einbüßen

فقد [faqada, i]

einbüßen

خسر [xasira, a]

an Wert einbüßen

قلت قيمته [qallat qiːˈmatuhu]

einbauen VERB trans

einbauen

ركب [rakkaba] (in akkفي)

einbiegen VERB intr

einbiegen

انعطف (إلى) [inˈʕat̵ɑfa] (in eine Straße)

einbiegen

عرج (إلى) [ʕarradʒa]

einbilden VERB refl

sich etwas einbilden

تخيل [taˈxajjala]

sich etwas auf etwas einbilden

فاخر ب [faːxara -]

einbinden VERB trans (Buch)

einbinden

جلد [dʒallada]

I . einbrechen VERB intr

einbrechen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einbrechen (brechen)

انكسر [inˈkasara]

einbrechen (Winter)

حل [ħalla, i] (in ein Haus)

einbrechen (Winter)

سطا على [sat̵ɑː (uː) -]

II . einbrechen VERB trans

einbrechen

كسر [kassara]

auf dem Eis einbrechen

انكسر الجليد تحته [- al-dʒaˈliːd taħtahu]

die Quittung <-, -en> [ˈkvɪtʊŋ] SUBST

Quittung

إيصال [ʔiːˈs̵ɑːl]

Quittung

وصل [wɑs̵l]; وصول pl [wuˈs̵uːl]

Quittung

مخالصة [muˈxaːlas̵ɑ]

die Ausrottung <-, -en> SUBST

Ausrottung

استئصال [istiʔˈs̵ɑːl]

Ausrottung

إبادة [ʔiˈbaːda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem ist die Einbettung der Zahlen in eine auszugebende Zeichenkette von Interesse.

de.wikipedia.org

Die Einbettung der Landschaftsbeschreibung in den Raum der Erinnerung und Imagination unterstreicht den fiktiven Charakter dieses Reiseberichts.

de.wikipedia.org

Der Schädel ist vor der Einbettung im Sediment nahezu komplett in seine Einzelteile zerfallen.

de.wikipedia.org

Ist ein Monomorphismus, d. h. ein injektiver starker Homomorphismus, dessen Bild eine elementare Unterstruktur von ist, dann nennt man eine elementare Einbettung.

de.wikipedia.org

Als reine Genremalerei dient dieses Gemälde auch nicht, lässt doch der Hintergrund keine örtliche oder zeitliche oder kulturelle Einbettung erkennen.

de.wikipedia.org

Bei Beweisen, die auf die beschriebene Einbettung Bezug nehmen, ist Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Eine Einbettung heißt reelle Einbettung, wenn ihr Bild in liegt, und komplexe Einbettung sonst.

de.wikipedia.org

Eine dritte Kritik besteht in der fehlenden Einbettung in eine übergreifende historische Dimension.

de.wikipedia.org

Man bekommt also eine Einbettung von in den Raum der Wahrscheinlichkeitsmaße auf dem Rand im Unendlichen.

de.wikipedia.org

Es betont die Einbettung der kapitalistischen Gesellschaft in die Geschichte der Klassengesellschaft und der Warenproduktion.

de.wikipedia.org