Übersetzungen für „Einfalt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Einhalt [ˈainhalt] SUBST

einer Sache Einhalt gebieten

وضع حدا ل [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ħaddan -]

der Einfall [ˈainfal] SUBST

Einfall (Idee)

فكرة [fikra]; أفكار pl [ʔafˈkaːr]

Einfall (feindlicher)

غزو [ɣazw]

I . einfach [ˈainfax] ADJ

einfach (nicht doppelt)

مفرد [mufrad]

einfach (leicht)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

einfach (leicht)

سهل [sahl]

einfach (schlicht, einfältig)

ساذج [saːðidʒ]

II . einfach [ˈainfax] ADV (zur Bekräftigung)

einfach

ليس … إلا [laisa …ʔillaː]

einfache Buchführung HANDEL

القيد المفرد [al-qaid al-mufrad]

einfache Fahrkarte

تذكرة ذهاب [taðkirat ðaˈhaːb]

eiskalt [ˈaiskalt] ADJ

eiskalt

شديد البرودة [ʃaˈdiːd al-buˈruːda]

eiskalt (Mensch)

بارد [baːrid]

einmal [ˈainma:l] ADV

einmal (ein einziges Mal)

مرة واحدة [marra(tan) waːħida]

einmal (früher)

ذات يوم [ðaːta jaum(in)]

einmal (früher)

مرة

einmal (in Zukunft)

في يوم من الأيام [- jaumin min al-ʔaˈjjaːm]

auf einmal (plötzlich)

فجأة [fadʒʔatan]

auf einmal (gleichzeitig)

دفعة/مرة واحدة [dufʕa(tan)/- waːħida]

(noch) nicht einmal

لا/لم … حتى [laː/lam … ħattaː]

noch einmal

مرة أخرى [- ʔuxraː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einfalt wird oft Frommen oder Kindern zugeschrieben („Kindermund tut Wahrheit kund“).

de.wikipedia.org

Newburyport war damals als Stadt der lebenden Toten bekannt, Fabriken und der Kommerz konnten die stille Einfalt der Einwohner nicht vertreiben.

de.wikipedia.org

Man müsse sich herunterlassen und in die Einfalt gehen.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner lachen nur über so viel Einfalt und treiben die Landarbeiterin aus dem Dorf hinaus.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein „anarchisch-derber, dabei argloser Kinospaß, der kindische Einfalt und unübertreffliche Dummheit als beneidenswerte Gaben erscheinen lässt“.

de.wikipedia.org

Die ästhetische Einfalt oder Einfachheit besteht im ungekünstelten Zusammenstimmen aller Teile eines Kunstwerkes.

de.wikipedia.org

Er verkörpert die Tugend der Einfalt, die für eine prominente Rolle in der Ethik dieser Schrift steht.

de.wikipedia.org

Fazit: Die tapfere Lilli wird von der Einfalt geschlagen.

de.wikipedia.org

Torheit, ein abkommender Begriff der gehobenen Umgangssprache, beschreibt die negative (fehlerhafte) Seite der Einfalt.

de.wikipedia.org

Der Kaiser lachte über so viel Unverfrorenheit und gespielte Einfalt, ließ ihn durch das ganze Lager führen und schickte ihn dann wieder nach Hause.

de.wikipedia.org