Übersetzungen für „Erdarbeiten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

erarbeiten VERB trans

erarbeiten

أعد [ʔaʕadda]

einarbeiten VERB refl

sich einarbeiten

تدرب على عمل (جديد) [taˈdarraba ʕalaː ʕamal (dʒaˈdiːd)]

verarbeiten VERB trans

verarbeiten (als Material verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

verarbeiten (industriell)

شغل [ʃaɣɣala]

verarbeiten (industriell)

صنع [s̵ɑnnaʕa] (zu dat)

verarbeiten (industriell)

حول (إلى) [ħawwala]

verarbeiten fig

هضم [hađɑma, i] fig

I . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaitn̩] VERB trans

überarbeiten

نقح [naqqaħa]

überarbeiten

راجع [raːdʒaʕa]

II . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaitn̩] VERB refl

sich überarbeiten

أرهق نفسه [ʔarhaqa nafsahu]

Dreharbeiten SUBST pl

Dreharbeiten

تصوير (المشاهد) [tɑs̵ˈwiːr (al-maˈʃaːhid)]

kurzarbeiten VERB intr

kurzarbeiten

عمل بساعات عمل مخفضة [ʕamila (a) bi-saːˈʕaːt ʕa. -ɑ]

arbeiten [ˈarbaitn̩] VERB intr

arbeiten

عمل [ʕamila, a]

arbeiten (beschäftigt sein)

اشتغل [iʃˈtaɣala]

jemandem in die Hände arbeiten

عمل لصالحه [- li-sɑːˈliħihi]

I . abarbeiten VERB trans

seine Schulden abarbeiten

سدد دينا بعمله [saddada dainan bi-ʕaˈmalihi]

II . abarbeiten VERB refl

sich abarbeiten

أجهد نفسه [ʔadʒhada nafsahu]

bearbeiten VERB trans

bearbeiten (Material)

شغل [ʃaɣɣala]

bearbeiten (verarbeiten)

عالج [ʕaːladʒa]

bearbeiten (Buch)

نقح [naqqaħa]

bearbeiten (Thema)

عالج

bearbeiten (Antrag)

درس [darasa, u]

bearbeiten (Fall)

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

bearbeiten (für das Fernsehen)

أعد [ʔaˈʕadda]

umändern VERB trans , umarbeiten VERB trans

umändern

غير [ɣajjara]

die Bauarbeiten SUBST fpl

Bauarbeiten

أعمال البناء [ʔaʕˈmaːl al-b.]

Bauarbeiten (Straßen-)

أعمال الطرقات [ʔa. ɑt̵-t̵uruˈqaːt]

totarbeiten VERB refl umg

sich totarbeiten

مات من العمل [maːta (uː) min al-ʕamal]

ausarbeiten VERB trans

ausarbeiten

أعد [ʔaˈʕadda]

ausarbeiten

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

hinarbeiten VERB intr

hinarbeiten

عمل (على) [ʕamila, a] (auf akk)

vorarbeiten VERB intr

einen Tag vorarbeiten

اشتغل أوقاتا إضافية للحصول على يوم عطلة [iʃˈtaɣala ʔauˈqaːtan ʔiđɑːˈfiːja li-l-ħuˈs̵uːl ʕalaː jaum ʕut̵la]

aufarbeiten VERB trans

aufarbeiten (Rückstände)

أنجز [ʔandʒaza]

aufarbeiten (Thema, Vergangenheit)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1937 stieß man bei Erdarbeiten in der Umgebung des Friedhofs erneut auf römisches Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1697 begannen die Erdarbeiten an der Graft.

de.wikipedia.org

1844 wurden Grabsteine bei Erdarbeiten auf dem Grundstück des ehemalige Friedhofs ausgegraben.

de.wikipedia.org

Die Erdarbeiten wurden von „Ingenieure Mayreder, Kraus & Co“ ausgeführt.

de.wikipedia.org

Es kann als "Erdanker" für Windenarbeiten oder in begrenztem Umfang für kleinere Erdarbeiten eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Teilweise sind noch heute Relikte des einstigen Kanals, wie etwa Spuren von Erdarbeiten für Schleusenanlagen sowie Steine und Ziegel auffindbar.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1940 entdeckte man bei Erdarbeiten in der Nähe des Schänzchens die Reste eines Halbrundturmes.

de.wikipedia.org

Allerdings musste für diesen Bauabschnitt aufgrund der vorhandenen Trasse kaum Erdarbeiten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Name stammt vom Wikinger-Begriff für Erdarbeiten und bezieht sich auf einen Mound im Süden des Dorfs, dem früheren Standort der Dorfhalle.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende des Jahres 1970 waren die wesentlichen Erdarbeiten abgeschlossen.

de.wikipedia.org