Übersetzungen für „Tag“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Tag <-[e]s, -e> [ta:k, Pl ta:gə] SUBST

Tag

يوم [jaum]; أيام pl [ʔaˈjjaːm]

Tag (Ggs zu Nacht)

نهار [naˈhaːr]

jeden Tag

كل يوم [kulla jaum(in)]

guten Tag!

نهارك سعيد [-uka saˈʕiːd] umg [-ak -]

guten Tag!

سلامات [salaːˈmaːt]

guten Tag!

مرحبا [marħaban]

eines Tages

ذات يوم [ðaːta jaum(in)]

am Tage

في النهار [fi n-n.]

Tag und Nacht

ليلا نهارا [lailan -an]

den ganzen Tag

كل اليوم/النهار [kulla l-j./an-n.]

Tag für Tag

يوما بعد يوم [-an baʕda -]

in acht Tagen

بعد ثمانية أيام [baʕda θaˈmaːnijat ʔa.]

der Mann des Tages

رجل الساعة [radʒul as-saːʕa]

tagen [ˈta:gn̩] VERB intr

tagen (Kongressteilnehmer)

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

tagen (Kongress)

انعقد [inˈʕaqada]

es tagt

يبزغ الفجر [jabzuɣu l-fadʒr]

Beispielsätze für Tag

Tag für Tag

يوما بعد يوم [-an baʕda -]

dienstfreier Tag

يوم عطلة [jaum ʕut̵la]

jeden Tag

كل يوم [kulla jaum(in)]

guten Tag!

نهارك سعيد [-uka saˈʕiːd] umg [-ak -]

den (ganzen) Tag über

طول النهار [t̵. n-naˈhaːr]

(sich) einen Tag freinehmen

أخذ يوم إجازة [ʔaxaða (u) jaum ʔiˈdʒaːza]

der morgige Tag

الغد [al-ɣad]

am nächsten Tag

في اليوم التالي [fi l-jaum at-t.]

der Jüngste Tag CHR

يوم الدين [jaum ad-diːn]

einen Tag freibekommen

أعطي يوم إجازة [ʔuʕt̵i̵ja jaum ʔiˈdʒaːza]

einen Tag vorarbeiten

اشتغل أوقاتا إضافية للحصول على يوم عطلة [iʃˈtaɣala ʔauˈqaːtan ʔiđɑːˈfiːja li-l-ħuˈs̵uːl ʕalaː jaum ʕut̵la]

Tag und Nacht

ليلا نهارا [lailan -an]

den ganzen Tag

كل اليوم/النهار [kulla l-j./an-n.]

bis auf den heutigen Tag

حتى يومنا هذا [ħattaː jauminaː haːðaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Das Motto der Tage „Zu Gast bei...“ variiert von Veranstaltung zu Veranstaltung nur in dem ergänzten Namen des gastgebenden Schriftstellers.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Jeden Tag ging sie bis zuletzt an den Arbeitsplätzen vorbei.

de.wikipedia.org

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org