Übersetzungen für „ergreifen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ergreifen VERB trans

ergreifen

أمسك [ʔamsaka]

ergreifen

قبض (على) [qabađɑ, i]

ergreifen (Beruf)

اختار [ixˈtaːra]

ergreifen (Gelegenheit)

انتهز [inˈtahaza]

ergreifen (Maßnahme)

اتخذ [iˈttaxaða]

die Flucht ergreifen

فر [farra, i]

Beispielsätze für ergreifen

Maßnahmen ergreifen

اتخذ إجراءات [iˈttaxaða -ˈʔaːt]

die Initiative ergreifen (zu dat)

أخذ المبادرة (إلى) [ʔaxaða (u) l-m.]

das Wort ergreifen

أخذ الكلمة [ʔaxaða (u) l-k.]

die Flucht ergreifen

فر [farra, i]

die Flucht ergreifen, in die Flucht schlagen

أجبر على الفرار [ʔadʒbara ʕalaː l-f.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Mit Eigeninitiative ergreift man die Initiative zu einer Handlung selbst.

de.wikipedia.org

Erst mit höheren Anteilen von Wind- und Solarstrom müssen zusätzlich weitere Maßnahmen wie ein Netzausbau, oder die Errichtung von Speicherkraftwerken ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Aufseeser wurde als Sohn eines Kaufmanns geboren und sollte denselben Beruf wie sein Vater ergreifen.

de.wikipedia.org

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Auch hielt sie Vorträge und ermutigte junge Frauen stets, naturwissenschaftliche Berufe zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Weiterhin entschied man sich dazu, einige verkehrssichernde Maßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org