Übersetzungen für „Maßnahme“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Maßnahme <-, -n> [ˈma:sna:mə] SUBST

Maßnahme

إجراء [ʔidʒˈraːʔ]

Maßnahme

تدبير [tadˈbiːr]; تدابير pl [tadaːˈbiːr] (2)

Maßnahmen ergreifen

اتخذ إجراءات [iˈttaxaða -ˈʔaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kritiker dieser Maßnahme sprechen von Diskriminierung von Männern aufgrund ihres Geschlechts.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsspektrum erstreckt sich von umwelttechnischen Anlagen und Maßnahmen über numerische Prozessmodellierung bis zu großräumigen Kreislaufanalysen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Maßnahmen war eine Spezialisierung der Instandhaltungskapazität sowie eine Reduktion des Verwaltungsaufwands.

de.wikipedia.org

Bei Eigentumsbeschränkungen habe der Gesetzgeber jedoch sehr freie Hand, solange die Maßnahmen im öffentlichen Interesse (Interesse der Gesamtbevölkerung) liegen würden.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Ausgehend von diesen Messungen begann das Amt mit ersten Maßnahmen des Küstenschutzes.

de.wikipedia.org

In der beginnenden Spätantike wurden diese Maßnahmen daher systematisiert und vollendet, so dass sich das Erscheinungsbild der Legion grundlegend veränderte.

de.wikipedia.org