Übersetzungen für „Händen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Hand <-, Hände-, -> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST

Hand

يد [jad] f ; أيد pl [ʔaidin/iː]

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

aus erster Hand

من المصدر الأصلي [min al-mɑs̵dar al-ʔɑs̵liː]

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

jemandem die Hand geben

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

das liegt auf der Hand

هذا واضح للعيان [haːðaː wɑːđi̵ħ li-l-ʕiˈjaːn]

jemandem freie Hand lassen

أطلق يده [ʔɑt̵laqa -ahu]

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Händen

mit leeren Händen

خالي الوفاض [xaːliː l-wiˈfɑːđ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.

de.wikipedia.org

Seitdem leidet sie an Parästhesie in den Händen.

de.wikipedia.org

Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org

Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.

de.wikipedia.org

Doch zeigt das Piktogramm ein Schaffell, das aufgehängt ist (die beiden horizontalen Linien) und von zwei Händen abgeschabt wird.

de.wikipedia.org

In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.

de.wikipedia.org

Das Festhalten des Kreisläufers an Armen und Händen oder am Trikot ist zwar ebenso wie das Schubsen nicht zulässig, allerdings oft zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lag die Regierungsgewalt praktisch in den Händen der katholischen Räte.

de.wikipedia.org