Übersetzungen für „Haltevorrichtung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Vorrichtung <-, -en> SUBST

Vorrichtung

جهاز [dʒiˈhaːz]; أجهزة pl [ʔadʒhiza]

Vorrichtung

عدة [ʕudda]; عدد pl [ʕudad]

die Errichtung <-, -en> SUBST

Errichtung

أنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Errichtung

تشييد [taʃˈjiːd]

die Fachrichtung <-, -en> SUBST

Fachrichtung

تخصّص [taxas̵s̵us̵]

die Gegenrichtung <-, -en> SUBST

Gegenrichtung

اتجاه معاكس [ittiˈdʒaːh muˈʕaːkis]

die Fahrtrichtung <-, -en> SUBST

Fahrtrichtung

اتجاه السير [ittiˈdʒaːh as-sair]

die Fluchtrichtung SUBST

Fluchtrichtung

اتجاه الهروب [ʔittiʤaːh l-huɾub]

die Gebetsrichtung SUBST ISL

Gebetsrichtung

قبلة [qibla]

die Himmelsrichtung <-, -en> SUBST

die vier Himmelsrichtungen

الجهات الأربع [al-dʒiˈhaːt al-ʔarbaʕ]

die Verdichtung <-, -en> SUBST

Verdichtung

تكثيف [takˈθiːf]

die Vernichtung <-, -en> SUBST

Vernichtung

إهلاك [ʔihˈlaːk]

Vernichtung

قضاء (على) [qɑˈđɑːʔ]

Vernichtung

إفناء [ʔifˈnaːʔ]

Vernichtung

تدمير [tadˈmiːr]

Vernichtung

إبادة [ʔiˈbaːda]

die Abrichtung <-, ohne Pl> SUBST

Abrichtung

ترويض [tarˈwi̵ːđ]

Abrichtung

تدريب [tadˈriːb]

die Hinrichtung <-, -en> SUBST

Hinrichtung

إعدام [ʔiʕˈdaːm]

die Einrichtung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Einrichtung (eines Zimmers):

Einrichtung

أثاث [ʔaˈθaːθ]

Wendungen:

öffentliche Einrichtung

مؤسسة عامة [muˈʔassasa ʕaːmma]

öffentliche Einrichtung (besonders)

مرافق عامة [maˈraːfiq -]

die Windrichtung <-, -en> SUBST

Windrichtung

اتجاه الريح [ittiˈdʒaːh ar-riːħ]

die Belichtung <-, -en> SUBST FOTO

Belichtung

إضاءة [ʔiˈđɑːʔa]

die Verpflichtung <-, -en> SUBST

Verpflichtung

التزام [iltiˈzaːm]

Verpflichtung

تعهد [taˈʕahhud]

die Verachtung <-, ohne Pl> SUBST

Verachtung

احتقار [iħtiˈqaːr]

Verachtung

ازدراء [izdiˈraːʔ]

die Beleuchtung <-, -en> SUBST

Beleuchtung

إضاءة [ʔiˈđɑːʔa]

Beleuchtung

إنارة [ʔiˈnaːra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Haltevorrichtung, den Haltekappen, wird das Spitzeisen festgehalten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren verfügt sie zur Stabilisierung und Fixierung der Brillengläser über eine Fassung, die aus unterschiedlichen Materialien, Größen und Formen bestehen kann, sowie aus einer Haltevorrichtung (Ohrbügel, Griff oder Hinter-Kopf-Halteband).

de.wikipedia.org

Bei einigen Tonarmen erfolgt die Befestigung direkt an einer im Tonarm integrierten Haltevorrichtung.

de.wikipedia.org

Beim Drehpilz ist die Haltevorrichtung starr, beim Rundlauf gibt es beweglich aufgehängte Haltegriffe.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Temperatureinwirkung schmolz das Lot, die Haltevorrichtung gab das Metallplättchen frei, dieses wurde durch den Wasserdruck herausgedrückt, und nachströmendes Wasser wurde versprüht.

de.wikipedia.org

Gängelbänder bestanden meist aus zwei langen Bändern, die an der hinteren Seite der Kleidungsstücke am rückwärtigen Ärmelansatz angenäht wurden oder in einer geschirrartigen Haltevorrichtung.

de.wikipedia.org

Serviert wird das bernsteinfarbene Bier in einem speziell geformten Glas, dem sogenannten „Kutscher&shy;glas“, das von belgischen Postkutschern vormals in eine Haltevorrichtung direkt am Kutschbock eingehängt wurde.

de.wikipedia.org