Deutsch » Arabisch

die Werbung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Werbung:

الدعاية (والإعلان) [ad-diˈʕaːja (wa-l-ʔiʕˈlaːn)] (für akk)
ترويج (ل) [tarˈwiːdʒ]

2. Werbung (Rekrutieren):

تجنيد [tadʒˈniːd]

die Reibung <-, -en> SUBST fig

احتكاك [iħtiˈkaːk]

heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERB trans

رفع [rafaʕa, a]
einen heben umg
شرب كأسا من الخمر [ʃariba (a) kaʔsan min al-xamr]

die Übung <-, -en> [ˈy:bʊŋ] SUBST mit und ohne Plural möglich

تمرين [tamˈriːn] [-aːt]
تمارين [tamaːˈriːn] (2)
تمرن [taˈmarrun]
خبرة [xibra]

die Lesung <-, -en> SUBST a. POL

قراءة [qiˈraːʔa]

die Regung <-, -en> SUBST

حركة [ħaraka]
Regung (Gefühls-)
شعور [ʃuˈʕuːr]
Regung (Gemüts-)
انفعال [infiˈʕaːl]

die Heilung <-, -en> [ˈhailʊŋ] SUBST

شفاء [ʃiˈfaːʔ]

die Heizung <-, -en> SUBST

تدفئة [tadfiʔa]
شوفاج [ʃoːˈfaːʒ] Syr

die Hemmung <-, -en> SUBST

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]
عرقلة [ʕarqala]
Hemmung PSYCH
رادع [raːdiʕ]; روادع pl [raˈwaːdiʕ] (2)
وازع [waːziʕ]

die Wölbung <-, -en> SUBST

حدبة [ħadaba]
Wölbung ARCH
قوس [qaus]; أقواس pl [ʔaqˈwaːs]

die Färbung <-, -en> SUBST

تلوين [talˈwiːn]
صبغ [s̵ɑbɣ]
لون [laun]
Färbung fig
صبغة [s̵i̵bɣa] fig

die Grabung <-, -en> SUBST

حفر [ħafr]
تنقيب [tanˈqiːb]
حفريات [ħafriːˈjaːt] pl

die Trübung <-, -en> SUBST <intr> fig

كدرة [kudra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zweck war „die Hebung der wirtschaftlichen Lage der arbeitenden Frauen und Mädchen, ohne sich in politischer oder in kirchlicher Beziehung zu betätigen“.
de.wikipedia.org
Zweck des Vereins war die Hebung des wissenschaftlichen Interesses und der Pflege der Geselligkeit unter den Studierenden der neueren Philologie.
de.wikipedia.org
Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.
de.wikipedia.org
In einigen Fällen lebt jedoch die vulkanische Aktivität wieder auf und nachdringende magmatische Massen führen zu einer Hebung des Atolls.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zur Nibelungenstrophe hat wie beim Hildebrandston auch der letzte Abvers (wie die vorigen) nur 3, nicht 4 Hebungen.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zur Prosa sind Korrespondenzen in der Verteilung der Hebungen erkennbar.
de.wikipedia.org
Ein Fünfheber ist in der Verslehre ein Versmaß mit fünf Hebungen oder ein konkreter Vers, der einem solchen Versmaß entspricht.
de.wikipedia.org
Seither kam es zu mehreren Zerstörungen der Stahlbetonschale und zu Hebungen des darüber liegenden Geländes.
de.wikipedia.org
Zur Hebung und Förderung der Friedhofs- und Grabmalkunst wurde 1938 die noch heute unter dem Namen bekannte „Musterfriedhofsanlage“ fertiggestellt.
de.wikipedia.org
Die Verse 10, 31, 34 und 40 besitzen sieben, der Vers 32 acht Hebungen.
de.wikipedia.org

"Hebung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski