Übersetzungen für „hinscheiden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einschneiden VERB trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB trans

scheiden

فصل [fas̵ɑla, i]

scheiden

فرق [faraqa, u]

scheiden

فرز [faraza, i]

scheiden (Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

scheiden (Richter eine Frau)

طلق [t̵ɑllaqa]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB refl

sich (von seiner Frau) scheiden lassen

طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

sich (von seiner Frau) scheiden lassen (Frau)

طلقت من زوجها [t̵ulliqat min zaudʒihaː]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB intr

scheiden (von dat)

فارق (ه) [faːraqa]

aus dem Dienst/Amt scheiden

ترك الخدمة/المنصب [taraka (u) l-xidma/l-mans̵i̵b]

bescheiden [bəˈʃaidn̩] ADJ

bescheiden

متواضع [mutaˈwɑːđi̵ʕ]

bescheiden (schlicht)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

I . entscheiden VERB trans

entscheiden

بت [batta, u] (akk هـ; über akkفي)

entscheiden

فصل [fas̵ɑla, i] (a. Streit; هـ; über akkفي)

entscheiden (Streit a.)

حسم [ħasama, i]

entscheiden (endgültig)

جزم [dʒazama, i]

entscheiden (bestimmen)

قرر [qarrara]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden

عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)

sich entscheiden

اختار [ixˈtaːra] (für akkهـ)

sich entscheiden (sich herausstellen)

اتضح [iˈttađɑħa]

sich entscheiden (sich herausstellen)

تقرر [taˈqarrara]

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden (Möglichkeit)

استبعد [isˈtabʕada]

ausscheiden (Drüse)

أفرز [ʔafraza]

II . ausscheiden VERB intr

ausscheiden

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla] (aus dat)

ausscheiden

خرج (من) [xaradʒa]

ausscheiden (Möglichkeit)

خرج من الحسبان [- al-ħusˈbaːn]

verscheiden VERB intr

verscheiden

توفي [tuˈwuffija]

anschneiden VERB trans

anschneiden (Brot)

قطع القطعة الأولى (من) [qɑt̵ɑʕa (a) l-qi̵t̵ʕa al-ʔuːlaː]

anschneiden (Thema)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrraqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Obristin begreift nicht, weshalb die Tochter nach Erhalt der Hiobsbotschaft vom Hinscheiden des Geliebten den Grafen so rasch zum Gatten gewählt hat.

de.wikipedia.org

Sein physisches Hinscheiden am Ende des Films wird zum Symbol seiner geschlagenen Männlichkeit.

de.wikipedia.org

Ein soeben verstorbenes Kind im Bauernhaus wird von ihr wieder zum Leben erweckt, auf dass es vor dem endgültigen Hinscheiden wenigstens noch getauft werden kann.

de.wikipedia.org

Er setzt das Kinderverzeichnis des Vaters hinzu, schildert dem Leser das Wesen seines Vaters und erzählt von seiner Ausbildung, seiner Verheiratung und vom Hinscheiden seiner Eltern und Schwiegereltern.

de.wikipedia.org

Die Toten ehrt man nicht, indem man über ihr Hinscheiden jammert, sondern indem man das Unglück tapfer erträgt.

de.wikipedia.org

Das Paar möchte gemeinsam hinscheiden; möchte Opium nehmen – aber nicht gleich.

de.wikipedia.org

Wir alle, die wir in menschlicher und beruflicher Hinsicht auf ihn gebaut haben, sehen mit seinem Hinscheiden große Hoffnungen begraben.

de.wikipedia.org

Sein Hinscheiden reißt eine Lücke in die Reihe der im öffentlichen Leben der Stadt tätigen Männer.

de.wikipedia.org

Allein die Gedanken daran erregen ihn so stark, dass er darüber hinscheidet.

de.wikipedia.org