Deutsch » Arabisch

lackieren [laˈki:rən] VERB trans

طلى [t̵ɑlaː, iː]
ورنش [warnaʃa]

die Markierung <-, -en> SUBST (Zeichen)

علامة [ʕaˈlaːma]

die Platzierung <-, -en> SUBST

die Sanierung <-, -en> SUBST

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]
إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Radierung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]
طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Triebwagen der Baureihe 3400 waren die ersten, die eine gelbe Lackierung erhielten.
de.wikipedia.org
Die ersten Lokomotiven der Baureihe wurden in der zu jener Zeit noch üblichen, für Schnellzugloks gebräuchlichen kobaltblauen Lackierung abgeliefert.
de.wikipedia.org
Sie war zumeist schwarz lackiert; bei einigen Rennen erhielt sie aber auch eine blaue Lackierung.
de.wikipedia.org
Verstärkt werden diese Effekte, wenn die Haftfestigkeit schwierig sicherzustellen ist, etwa bei der Lackierung von Kunststoffoberflächen.
de.wikipedia.org
Das bandbeschichtete Material ist so gebrauchsfertig und bedarf keiner weiteren Lackierung beim Endverbraucher mehr.
de.wikipedia.org
Kurz vor Saisonbeginn 1997 brachte der neue Tabak-Sponsor West eine schwarz-weiß-orangefarbene Lackierung ein, die mit einigen Silbertönen ergänzt wurde.
de.wikipedia.org
Der Scénic wird serienmäßig mit nur 195 mm breiten, aber 20 Zoll großen Rädern sowie Zweifarben-Lackierung angeboten.
de.wikipedia.org
Einige Waggons bekamen 1972 eine sogenannte Pop-Lackierung mit violettem, teilweise aber auch speisewagenrotem Fensterband.
de.wikipedia.org
Diese Lackierung etablierte sich allerdings erst in den 1950er Jahren, zuvor waren sie hellbeige.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1999 bis 2001 wurden alle Garnituren einer Generalüberholung unterzogen, bei der auch die Lackierung modifiziert wurde.
de.wikipedia.org

"Lackierung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski