Übersetzungen für „mär“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

mal [ˈma:l] MATH

mal

في [fiː]

mal

ضرب [đɑrb]

drei mal drei ist neun

ثلاثة في ثلاثة يساوي تسعة [θaˈlaːθa fiː - juˈsaːwiː tisʕa]

drei mal drei ist neun (einmal) umg

مرة [marra(tan)]

guck mal!

انظر [unð̵ur]

man <Dat einem, Akk einen> [man]

man

المرء [al-marʔ]

man sagt

يقال [juˈqaːl(u)]

man muss

من الواجب [min al-waːdʒib]

rar [ra:ɐ̯] ADJ

rar

نادر [naːdir]

mir [mi:ɐ̯] PRON_PERS

mir

لي [liː]

mit mir

معي [maʕiː]

zu mir

إلي [ʔiˈlajja]

I . bar [ba:ɐ̯] ADJ

bar (rein)

خالص [xaːli̵s̵]

bar (ohne)

عار (عن) [ʕaːrin/iː]

II . bar [ba:ɐ̯] ADV

(in) bar

نقدا [naqdan]

bar bezahlen

دفع نقدا [dafaʕa (a) -]

barer Unsinn

هراء في هراء [huˈraːʔ -]

das Mark¹ <-[e]s> [ˈmark] SUBST

Mark ANAT

نخاع [nuˈxaːʕ]

Mark BOT

لب [lubb]

Mark (Tomaten-)

معجون [maʕˈdʒuːn]

der Mars <-> [mars] SUBST (Planet)

Mars

المريخ [al-miˈrriːx]

matt [mat] ADJ

matt (müde)

تعبان [taʕˈbaːn]

matt (schwach)

فاتر [faːtir]

matt (Licht, Stimme)

خافت [xaːfit]

matt (Blick)

ذابل [ðaːbil]

matt (Farbe)

كاب [kaːbin/iː]

matt (Papier)

مطفأ [mut̵faʔ]

matt (Glas)

مصنفر [muˈs̵ɑnfar]

mehr [me:ɐ̯] ADJ

mehr

أكثر [ʔakθar] (2)

mehr und mehr, immer mehr

أكثر فأكثر [-a fa-ʔa.]

ich habe nichts mehr

لم يبق عندي شيء [lam jabqa ʕindiː ʃaiʔ]

er spürt(e) … nicht mehr

لم يعد يشعر [lam jaʕud jaʃʕur]

das Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST koll

Haar

شعر [ʃaʕr]

Haar (einzelnes)

شعرة [ʃaʕra] [-aːt]

aufs Haar

تماما [taˈmaːman]

um ein Haar

بمقدار شعرة [bi-miqˈdaːr ʃ.]

um ein Haar (fast wäre er …)

كاد [kaːda, aː]

paar [pa:ɐ̯]

ein paar

بعض [baʕđ]

ein paar

بضعة [bi̵đʕa]

ein paar

عدة [ʕidda]

ein paar Leute

بعض الناس [b. an-naːs]

ein paar Leute

بضعة أشخاص [-tu ʔaʃˈxɑːs̵]

das Paar <-s, -e> [pa:ɐ̯] SUBST

Paar

زوج [zaudʒ]; أزواج pl [ʔazˈwaːdʒ]

Paar (Ehe-)

زوجان [zauˈdʒaːn]

ein Paar Schuhe

زوج حذاء [z. ħiˈðaːʔ]

ein Paar Schuhe

صرماية [s̵urˈmaːja] [-aːt] Syr

ein Paar Schuhe

صرامي [s̵ɒraːˈmiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kann man Mären durchaus von anderen Gattungen und ihren Vorläufern abgrenzen.

de.wikipedia.org

Darunter befinden sich auch die Mären und die weltlichen Bîspel des Strickers.

de.wikipedia.org

Die überwiegende Anzahl der Mären ist schwankhaften Charakters und von einer Ehebruchshandlung geprägt.

de.wikipedia.org

Diesem Ekher wurde später der Vorwurf des Raubrittertums gemacht; diese Mär beruht darauf, dass in dem sog.

de.wikipedia.org

Die Mär vom Leben zwischen zwei Kulturen wird als Erklärungsversuch dieses Phänomens inzwischen aber weitgehend abgelehnt, sondern vielmehr selbstverständlich von transnationalen Sichtweisen gesprochen.

de.wikipedia.org

Die abergläubischen Dorfbewohner schreiben dies dem grünen Vampyr zu, der einer alten Sage entsprungen ist und dem es, so geht die Mär, nach Menschenblut dürstet.

de.wikipedia.org

Die TV Spielfilm befand: „Flotte, albern-ironische Unternehmer-Mär, der man Kitsch und Schwächen verzeiht.

de.wikipedia.org

Keiner der Ortsansässigen will die Mär vom Selbstmord glauben.

de.wikipedia.org

In seinen Mären versucht er es zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Der 18-seitige Text verbreitet die Mär einer jüdischen Weltverschwörung und hat bis in die Gegenwart bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung des Antisemitismus unter Islamisten.

de.wikipedia.org