Übersetzungen für „Niederwerfung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Unterwerfung <-, -en> SUBST (trans)

Unterwerfung

إخضاع [ʔixˈđɑːʕ]

Unterwerfung intr

خضوع [xuˈđuːʕ]

die Wiederverwertung <-, -en> SUBST

Wiederverwertung

(إعادة) تدوير [(-t) tadˈwiːr]

die Wiederverwendung <-, -en> SUBST

Wiederverwendung

إعادة الاستعمال [ʔiˈʕaːdat al-i.]

die Niederlassung <-, -en> SUBST HANDEL

Niederlassung

فرع [farʕ]; فروع pl [fuˈruːʕ]

niedergehen VERB intr

niedergehen (Flugzeug)

نزل [nazala, i]

niedergehen (Flugzeug)

هبط [habat̵ɑ, i]

niedergehen (Regen)

هطل [hat̵ɑla, i]

niederlegen VERB trans

niederlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

niederlegen (Waffen)

ألقى [ʔalqaː]

das Amt niederlegen

استقال [istaˈqaːla]

niederreißen VERB trans

niederreißen

هدم [hadama, i]

niederreißen

قوض [qawwađɑ]

niederreißen besonders fig

هدم [haddama] besonders fig

der Niedergang <-[e]s, ohne Pl> SUBST (Verfall)

Niedergang

انحطاط [inħiˈt̵ɑːt̵]

Niedergang

تدهور [taˈdahwur]

niederknien VERB intr

niederknien

ركع [rakaʕa, a]

niederknien

جثا [dʒaθaː, uː]

niederknien (Kamel)

برك [baraka, u]

niederlassen VERB refl

sich niederlassen

استقر [istaˈqarra]

niedermetzeln VERB trans

niedermetzeln

ذبح [ðabaħa, a]

niedermetzeln

قتل [qattala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als solcher erlebte er die Niederwerfung des polnischen Aufstandes auf der Seite der herrschenden Russen, doch wurde er 1796 aus der russischen Armee entlassen.

de.wikipedia.org

Der erwünschte cäsarische Gewaltstaat brauche die untertänigste Niederwerfung aller Bürger und könne sich nur durch äußersten Terrorismus Hoffnung auf Existenz machen.

de.wikipedia.org

Spätestens seit sich die neuen Truppen in der Stadt befanden, war die Niederwerfung des Aufstands jedoch wohl nur noch eine Frage der Zeit.

de.wikipedia.org

Nach der blutigen Niederwerfung der ungarischen Revolution verschwand die Partei wegen der Repressalien und viele Parteiführer flohen ins Exil.

de.wikipedia.org

Der Walzer erschien nach der Niederwerfung der Revolution von 1848.

de.wikipedia.org

Denn dann drohte nicht nur die militärische Niederwerfung, die Schleifung von Befestigungsanlagen und gegebenenfalls die Auslieferung der eigenen Flotte.

de.wikipedia.org

Er vollzog alle 35 Minuten Niederwerfungen, eine Praxis buddhistischer Pilger.

de.wikipedia.org

Nach der Niederwerfung des Bauernaufstandes wurden lediglich zwei Offinger Rädelsführer bestraft; der Ort kam glimpflich mit einer Geldbuße davon.

de.wikipedia.org

Er kehrte erst nach der Niederwerfung des Aufstands ins Kloster zurück.

de.wikipedia.org

Nach Niederwerfung des Bauernaufstandes wurde die Burg als Schloss wieder errichtet.

de.wikipedia.org