Übersetzungen für „Ränkespiel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

das Damespiel <-[e]s, -e> SUBST

Damespiel

لعبة الداما [luʕbat ad-daːmaː]

das Handspiel <-[e]s, -e> SUBST (Fußball)

Handspiel

لمسة يد [lamsat jad]

das Punktspiel <-[e]s, -e> SUBST

Punktspiel

مباراة الدوري [mubaːˈraːt ad-dauriː]

das Kinderspiel <-[e]s, -e> SUBST

Kinderspiel

لعبة أطفال [luʕbat ʔɑ.]

das ist ein Kinderspiel fig

هذا سهل [haːðaː sahl]

das Länderspiel <-[e]s, -e> SUBST

Länderspiel

مباراة دولية [mubaːˈraːt duwaˈliːja]

Kartenspiel <-[e]s, -e>

Kartenspiel

لعب الورق [laʕib al-waraq]

das Ringelspiel <-[e]s, -e> SUBST österr

Ringelspiel

(أرجوحة) دوارة [(ʔurˈdʒuːħa) daˈwwaːra]

das Trauerspiel <-[e]s, -e> SUBST

Trauerspiel

مأساة [maʔˈsaːt]; مآس pl [maˈʔaːsin/iː]

das Endspiel <-[e]s, -e> SUBST

Endspiel

مباراة نهائية [mubaːˈraːt -]

das Hinspiel <-[e]s, -e> SUBST (Sport)

Hinspiel

مباراة الذهاب [mubaːˈraːt að-ðaˈhaːb]

das Gastspiel <-[e]s, -e> SUBST

Gastspiel

عرض لفرقة زائرة [ʕarđ li-firqa zaːʔira]

das Rückspiel <-[e]s, -e> SUBST

Rückspiel

مباراة الإياب [mubaˈraːt al-ʔiˈjaːb]

das Ballspiel <-[e]s, -e> SUBST

Ballspiel

لعبة كرة [luʕbat kura]; ألعاب الكرة pl [ʔalˈʕaːb al-k.]

das Nachspiel <-[e]s, -e> SUBST fig

Nachspiel

عاقبة [ʕaːqiba]; عواقب pl [ʕaˈwaːqib] (2)

das Laienspiel <-[e]s, -e> SUBST

Laienspiel

مسرحية الهواة [masraˈħiːjat al-huˈwaːt]

das Puppenspiel <-[e]s, -e> SUBST

Puppenspiel

مسرح العرائس [masraħ al-ʕaˈraːʔis]

das Rollenspiel <-[e]s, -e> SUBST

Rollenspiel

تمثيل [tamθiːl]

das Glücksspiel <-[e]s, -e> SUBST

Glücksspiel

قمار [qiˈmaːr]

das Würfelspiel <-[e]s, -e> SUBST

Würfelspiel

لعبة يستعمل فيها زهر اللعب [luʕba jusˈtaʕmalu fiːhaː zahr al-laʕib]

das Beispiel <-[e]s, -e> [ˈbaiʃpi:l] SUBST

Beispiel

مثال [miˈθaːl]; أمثلة pl [ʔamθila]

Beispiel

مثل [maθal]

Beispiel (Vorbild)

قدوة [qudwa]

zum Beispiel

مثلا [-an]

zum Beispiel

على سبيل المثال [ʕalaː saˈbiːli l-m.]

sich an jemandem ein Beispiel nehmen

اقتدى به [iqˈtadaː bihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entspinnt sich ein überaus verwinkeltes, politisches Ränkespiel, bei dem alle Protagonisten sich bei ihren Absichten auch gegen Widerstand aus dem eigenen Umfeld zu erwehren haben.

de.wikipedia.org

Somit waren Ränkespiele zu erwarten.

de.wikipedia.org

Die Ablehnung und die Ränkespiele machten der Gräfin sehr zu schaffen, war sie doch als ein sehr großzügiger und warmherziger Mensch bekannt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er ein Opfer der damaligen politischen Ränkespiele.

de.wikipedia.org

Auf diesen Sachverhalt soll sich Sure 16:26 beziehen: „Schon die vor ihnen trieben Ränkespiele.

de.wikipedia.org

Der Ministerrat wurde schnell ihrer politischen Ränkespiele müde und entmachtete sie.

de.wikipedia.org

Politische Ränkespiele sind ebenso an der Tagesordnung wie Mord, Intrigen und Eifersuchtsdramen.

de.wikipedia.org

Er resignierte und suchte, der politischen Intrigen und Ränkespiele müde, nach einem Vorwand, um sich aus der aktiven Politik zurückziehen zu können.

de.wikipedia.org

Nie beschließt, sich von den Ränkespielen abzuwenden.

de.wikipedia.org

Der Protagonist gerät in das Ränkespiel der Kolonialpolitik, verwirft unter dem Eindruck der harten Wirklichkeit sein geplantes Epos, die Marylandiade, und verfasst stattdessen ein Spottgedicht.

de.wikipedia.org