Übersetzungen für „Scheintür“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . scheinbar ADJ

scheinbar

ظاهر(ي) [ð̵ɑːhir(iː)]

II . scheinbar ADV

scheinbar

ظاهرا [-an]

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERB intr

scheinen (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

scheinen (Sonne)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

scheinen (den Anschein haben)

بدا [badaː, uː]

es scheint mir, dass

يبدو لي أن [jabduː liː ʔanna]

wie es scheint

على ما يبدو [ʕalaː maː -]

wie es scheint

فيما يظهر [fiːmaː jɑð̵har]

scheitern [ˈʃaitɐn] VERB intr fig

scheitern

فشل [faʃila, a]

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] VERB intr vulg

scheißen

خرئ [xariʔa, a]

der Scheitel <-s, -> [ˈʃaitl̩] SUBST (der Frisur)

Scheitel

فرق [farq]

Scheitel

مفرق [mafriq]; مفارق pl [maˈfaːriq] (2)

vom Scheitel bis zur Sohle

من قمة الرأس إلى أخمص القدم [min qimmat ar-raʔs ʔilaː ʔaxmɑs̵ al-qadam]

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB trans

scheiden

فصل [fas̵ɑla, i]

scheiden

فرق [faraqa, u]

scheiden

فرز [faraza, i]

scheiden (Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

scheiden (Richter eine Frau)

طلق [t̵ɑllaqa]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB refl

sich (von seiner Frau) scheiden lassen

طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

sich (von seiner Frau) scheiden lassen (Frau)

طلقت من زوجها [t̵ulliqat min zaudʒihaː]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB intr

scheiden (von dat)

فارق (ه) [faːraqa]

aus dem Dienst/Amt scheiden

ترك الخدمة/المنصب [taraka (u) l-xidma/l-mans̵i̵b]

die Inventur <-, -en> [ɪnvɛnˈtu:ɐ̯] SUBST

Inventur

جرد [dʒard]

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERB trans

schelten

شتم [ʃatama, i]

schelten

قرع [qarraʕa]

schenken [ˈʃɛŋkn̩] VERB trans

schenken (jemandem akk)

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

schenken (jemandem akk)

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu]

schenken (dat) (Aufmerksamkeit)

أعار (هـ هـ) [ʔaˈʕaːra]

die Scheinwelt <-, -en> SUBST

Scheinwelt

عالم وهمي [ʕaːlam wahmiː]

scheinheilig [ˈʃainhailɪç] ADJ

scheinheilig

منافق [muˈnaːfiq]

der Scheinwerfer <-s, -> SUBST

Scheinwerfer

ضوء كاشف/كشاف [đɑuʔ kaːʃif/kaˈʃʃaːf]

Scheinwerfer AUTO

مصباح أمامي [mi̵s̵ˈbaːħʔaˈmaːmiː]

scheißegal [ˈʃaisʔeˈga:l] ADJ vulg

scheißegal

لا يهمني [laː juhimmuniː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem sechszeiligen Text beginnt der Gerätefries mit den wesentlichen Elementen der Grabbeigaben, so links oben mit der Darstellung einer Scheintür.

de.wikipedia.org

Zentrum der Dekoration ist eine Scheintür auf der Westseite, die teilweise mit dem Spruch 148 des Totenbuches dekoriert ist.

de.wikipedia.org

Sie zeigen den Verstorbenen einmal an einem Opfertisch sitzend und zweimal jeweils links und rechts der Scheintür in stehender Pose.

de.wikipedia.org

Sein Zentrum bildete eine Opferstätte mit einer Scheintür.

de.wikipedia.org

Auf Inschriften auf der Scheintür seines Grabs sind zahlreiche Diener und Hausangestellte zum Teil auch namentlich dokumentiert, ebenso wie ihm untergebene Beamte.

de.wikipedia.org