Übersetzungen für „Versteigerer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

versteigern VERB trans

versteigern

باع بالمزاد [baːʕa (iː) bi-l-maˈzaːd]

ersteigern VERB trans

ersteigern

اشترى بالمزاد العلني [ʔiʃtaɾaː bil-mazaːd l-ʕalaniː]

versteinert ADJ

versteinert

متحجر [mutaˈħaddʒir]

die Versteigerung <-, -en> SUBST

Versteigerung

مزاد [maˈzaːd]

Versteigerung

مزايدة [muˈzaːjada]

Versteigerung

حراج [ħaˈraːdʒ] Äg , Saudi-Ar a.

versteifen VERB refl

sich versteifen

تصلب [taˈs̵ɑllaba]

sich versteifen

تيبس [taˈjabbasa]

sich auf etwas versteifen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

versteuern VERB trans

versteuern

دفع الضريبة (على) [dafaʕa (a) đ-đɑˈriːba]

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

verstehen

فهم [fahima, a]

verstehen (Verständnis haben)

تفهم [taˈfahhama]

verstehen (gut können)

عرف [ʕarafa, i]

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl

sich verstehen (gegenseitig)

تفاهم [taˈfaːhama] (auf akk)

sich verstehen

عرف (هـ) [ʕarafa, i]

das versteht sich

هذا مفهوم [haːðaː mafˈhuːm]

I . verstecken VERB trans

verstecken

خبأ [xabbaʔa]

verstecken

أخفى [ʔaxfaː]

II . verstecken VERB refl

sich verstecken

اختبأ [ixˈtabaʔa]

sich verstecken

اختفى [ixˈtafaː]

I . verstellen VERB trans

verstellen (anders einstellen)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

verstellen (von der Stelle rücken)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

verstellen (von der Stelle rücken)

زحزح [zaħzaħa]

verstellen (den Weg)

سد [sadda, u]

verstellen (Stimme)

غير [ɣajjara]

II . verstellen VERB refl

sich verstellen

تظاهر [taˈð̵ɑːhara]

sich verstellen

نافق [naːfaqa]

verstellbar ADJ

verstellbar

قابل للضبط/للتغيير [qaːbil li-đ-đɑbt̵/li-t-taɣˈjiːr]

übersteigen [y:bɐˈʃtaign̩] VERB trans (Mauer)

übersteigen

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

übersteigen

عبر [ʕabara, u]

übersteigen fig

زاد (عن) [zaːda, iː]

übersteigen fig

فاق [faːqa, uː] fig

I . steigern [ˈʃtaigɐn] VERB trans

steigern

زاد (هـ/من) [zaːda, iː]

steigern

رفع [rafaʕa, a]

II . steigern [ˈʃtaigɐn] VERB refl

sich steigern

ارتفع [irˈtafaʕa]

sich steigern

ازداد [izˈdaːda]

sich steigern

تزايد [taˈzaːjada]

sich steigern (sich verbessern)

تحسن [taˈħassana]

verstören VERB trans

verstören

أربك [ʔaɾbaka]

die Zwangsversteigerung <-, -en> SUBST

Zwangsversteigerung

بيع جبري [baiʕ -]

der Wehrdienstverweigerer <-s, -> SUBST, der Wehrdienstverweigerin SUBST

Wehrdienstverweigerer

المستنكف(ة) ضميريا [al-musˈtankif(a) đɑmiːˈriːjan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach entwickelte sich der Markt nur sehr langsam und erst nachdem 1954 die britische Regierung die Devisenbeschränkungen aufhob, waren die Londoner Versteigerer international konkurrenzfähig.

de.wikipedia.org

Zahlreiche gesetzliche Vorschriften erwähnen die öffentliche Versteigerung bzw. den freihändigen Verkauf durch öffentlich bestellte und vereidigte Versteigerer.

de.wikipedia.org

Für Versteigerer gibt es weder eine Ausbildungsordnung für eine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit noch ein einschlägiges Berufsbild mit entsprechender Aus- und Vorbildung.

de.wikipedia.org

Beispielhaft seien hier Versteigerer für Industriemaschinen und Werkzeuge oder Briefmarken genannt.

de.wikipedia.org

An diese Sachkunde einschließlich Kenntnis der einschlägigen Rechtsvorschriften sind strenge Anforderungen zu stellen; eine mehrjährige Betätigung als Versteigerer oder Händler lässt für sich allein noch nicht auf besondere Sachkunde schließen.

de.wikipedia.org

Ähnlich einer traditionellen Auktion, wird die Versteigerung durch einen Auktionator, im Folgenden Versteigerer genannt, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Versteigerer durfte das Handheben in der gegebenen Situation als Gebot verstehen.

de.wikipedia.org

In der Regel erfolgt dies in Form einer öffentlichen Versteigerung durch einen öffentlich bestellten, vereidigten Versteigerer.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um Wertangaben, die im Wege der Schätzung durch den Versteigerer ermittelt worden sind, soweit nicht ein Sachverständiger im Falle des VerstV eine Schätzung vorgenommen hat.

de.wikipedia.org

Diese zweite Karte kann entweder vom Ausspieler selbst kommen oder reihum von einem anderen Spieler, der dann der Versteigerer beider Karten ist.

de.wikipedia.org