Deutsch » Arabisch

die Enteignung <-, -en> SUBST

نزع الملكية [nazʕ al-milˈkiːja]
استملاك [istimˈlaːk]

die Eignung <-, -en> [ˈaignʊŋ] SUBST

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Begegnung <-, -en> SUBST

لقاء [liˈqaːʔ]
مقابلة [muˈqaːbala]
اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]
مباراة [mubaːˈraːt]

die Betonung <-, -en> SUBST

تأكيد (على) [taʔˈkiːd]
تشديد (على) [taʃˈdiːd]
Betonung a. GRAM
نبر [nabr]

die Rechnung <-, -en> SUBST

Rechnung a. MATH (im Restaurant)
حساب [ħiˈsaːb]
Rechnung HANDEL
فاتورة [faːˈtuːra]; فواتير pl [fawaːˈtiːr]
على الحساب [ʕalaː l-ħ.]
حسب (هـ على) [ħasaba, u]
أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

die Trennung <-, -en> SUBST

فصل [fɑs̵l]
تفريق [tafˈriːq]
Trennung intr
انفصال [inˈfis̵ɑːl]

die Bedienung SUBST

1. Bedienung <-, ohne Pl>:

خدمة [xidma]
تشغيل [taʃˈɣiːl]

2. Bedienung <-, -en> (Serviererin):

خادمة [xaːdima]

die Gesinnung <-, -en> SUBST

die Zeichnung <-, -en> SUBST

رسم [rasm]; رسوم pl [ruˈsuːm]
رسومات [-ˈmaːt]
Zeichnung FIN
اكتتاب (في) [iktiˈtaːb]
Zeichnung ZOOL
رسم [rasm]

die Zuordnung <-, -en> SUBST

تنظيم [tanD̵iːm]

zueinander [tsuʔaiˈnandɐ] ADV

بعضه إلى بعض [baʕđuhu ʔilaː -]
تكاتف [taˈkaːtafa]

die Entgegnung <-, -en> SUBST

رد [radd]
جواب [dʒaˈwaːb]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Vom ersten Lied Zueignung liegen über 200 Aufnahmen vor.
de.wikipedia.org
Dort verfasste er unter anderem 1965 eine Abhandlung zur Zueignung, 1966 zur Teilnahme an einer Notstandstat und vor allem 1966 „Die Gleichstellungsproblematik der unechten Unterlassungsdelikte und der Gedanke der Ingerenz“.
de.wikipedia.org
Die Beichte wird verstanden als Zuspruch und Zueignung der Rechtfertigung des Sünders.
de.wikipedia.org
Befürworter argumentieren, dass der Verzehr einer Sache im Rahmen der Diebstahlsdelikte als Zueignung gilt.
de.wikipedia.org
Auch die Zueignung ist in einer ironischen und metaphernreichen Sprache gehalten.
de.wikipedia.org
1 StGB in der rechtswidrigen Zueignung oder beim Betrug (Abs.
de.wikipedia.org
Im Ergebnis besteht Einigkeit darüber, dass eine Bestrafung auf Grund der zweiten Zueignung ausscheidet.
de.wikipedia.org
Ihnen ist eine Zueignung vorangestellt: Der Blick durch die Fensterscheiben zeigt eine prosperierende, durch technische Neuerungen bestimmte Stadt.
de.wikipedia.org
Urkunden, Bankomatkarten usw. haben keinen legalen Marktwert, woraus folgt, dass man sich durch deren unrechtmäßige Zueignung – weil finanziell wertlos – nicht am Vermögen bereichern kann.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang wird häufig definiert, die Rechtswidrigkeit der Zueignung entfalle, wenn der Täter einen Anspruch auf Herausgabe bzw. Übereignung der weggenommenen Sache hat.
de.wikipedia.org

"Zueignung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski