Übersetzungen für „abkapseln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abkaufen VERB trans (jemandem etwas)

abkaufen

ابتاع(من هـ) [ibˈtaːʕa]

die Raumkapsel <-, -n> SUBST

Raumkapsel

كبسولة فضائية [kabˈsuːla -ˈʔiːja]

abwechseln [ˈapvɛksəln] VERB refl

sich abwechseln

تناوب [taˈnaːwaba]

prasseln [ˈprasl̩n] VERB intr (Regen, Feuer)

prasseln

طقطق [t̵ɑqt̵ɑqa]

die Kapsel <-, -n> [ˈkapsl̩] SUBST

Kapsel

كبسولة [kabˈsuːla]

Kapsel ((a. Arzneimittel);) BOT

غلاف البزر [ɣiˈlaːf al-bizr]; أغلفة pl [ʔaɣlifa]

abkehren VERB refl

sich abkehren von dat

عزف عن [ʕazafa (i) -]

sich abkehren von dat

عدل عن [ʕadala (i) -]

abklären VERB trans

abklären

تحقق (من) [taˈħaqqaqa]

abkochen VERB trans

abkochen

عقم بالغليان [ʕaqqama bi-l-ɣalaˈjaːn]

abkommen VERB intr

abkommen

عدل (عن) [ʕadala, i] (von einem Vorhaben)

abkommen (vom Wege)

ضل (عن) [đɑlla, i] (von etw abweichen)

abkommen (vom Wege)

انحرف (عن) [inˈħarafa]

abkommen (vom Wege)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

I . abkratzen VERB trans

abkratzen

كشط [kaʃat̵ɑ, i]

II . abkratzen VERB intr (sterben)

abkratzen umg

مات [maːta, uː] umg

I . abkühlen VERB intr

abkühlen

برد [barada, u]

abkühlen (Beziehungen) fig

فتر [fatara, u] fig

II . abkühlen VERB trans

abkühlen

برد [barrada]

II . abkühlen VERB refl

sich abkühlen

تبرد [taˈbarrada]

abkürzen VERB trans

abkürzen

اختصر [ixˈtas̵ɑra]

abkürzen

اختزل [ixˈtazala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bruchstück war von neugebildetem Gewebe abgekapselt, der Knochen verheilt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können die Funktionalitäten, die ein Listeneintrag anbietet, von den Funktionalitäten der kompletten Liste abgekapselt werden.

de.wikipedia.org

Damit sollte verhindert werden, dass sich die Jugendgruppe gegenüber der älteren Generation abkapselte.

de.wikipedia.org

Die Dampfmaschine war staubdicht abgekapselt und in Öl schwimmend ausgeführt.

de.wikipedia.org

Er lebte immer mehr abgekapselt von seiner Umwelt und widmete sich Tag und Nacht dem Gebet.

de.wikipedia.org

So abgekapselt verursachen die Tuberkuloseherde keine Beschwerden und haben in der Regel auch keinen Anschluss an die Atemwege (das Bronchialsystem).

de.wikipedia.org

Daher können die relevanten elektronischen Komponenten in einem vollständig umschlossenen, abgedichtetem Gehäuse von äußeren Einflüssen abgekapselt werden.

de.wikipedia.org

Einsiedlerkönigreich ist die abwertende Bezeichnung für ein Land oder eine Gesellschaft, das sich tatsächlich oder im übertragenen Sinne von der Außenwelt abkapselt.

de.wikipedia.org

Sie gelten heute als gut integriert, aber abgekapselt.

de.wikipedia.org

Der alte Geiserhof-Bauer ist mittlerweile zum misanthropischen Sonderling und Menschenhasser geworden und hat sich von allen abgekapselt.

de.wikipedia.org