Übersetzungen für „Wege“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

weg [vɛk] ADV (nicht da)

weg

غير موجود [ɣair mauˈdʒuːd]

weg (da!)

ابتعد [ibˈtaʕid]

weg (da!)

انصرف [inˈs̵ɑrif]

nichts wie weg!

لنذهب [li-naðhab]

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

er ist weg

قد ذهب [qad ðahaba]

weit weg

بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

der Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST fig

Weg

طريق [t̵ɑˈriːq] (nach datإلى); طرق pl [t̵uruq]

Weg (u. (konkret))

طرقات [t̵uruˈqaːt]

Weg (Fuß-)

درب [darb]; دروب pl [duˈruːb]

Weg (Mittel, Möglichkeit) besonders fig

سبيل [saˈbiːl]; سبل pl [subul]

Weg besonders fig (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Weg besonders fig (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Weg besonders fig (Methode)

نهج [nahdʒ]

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

etwas in die Wege leiten

مهد الطريق (ل) [mahhada t̵-t̵.]

jdm/e-r Sache im Wege stehen

وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]

Beispielsätze für Wege

krumme Wege fig

طرق ملتوية [t̵uruq mulˈtawija]

etwas in die Wege leiten

مهد الطريق (ل) [mahhada t̵-t̵.]

jdm/e-r Sache im Wege stehen

وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.

de.wikipedia.org

Knapp drei Viertel der Parkanlage besteht aus Bäumen und Sträuchern, der Rest sind Wege und Wiesen mit großem Artenreichtum an Wildpflanzen.

de.wikipedia.org

Weitere Werbungskosten kann der Arbeitnehmer ebenfalls im Wege der Arbeitnehmerveranlagung geltend machen.

de.wikipedia.org

Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht.

de.wikipedia.org

Größere, stabile Populationen können sich nur dort entwickeln, wo Feldfluren und Weinberge von einem Netz unbefestigter Wege durchzogen sind und Ackerwinden als Pollenquelle in ausreichender Menge wachsen.

de.wikipedia.org

Reparaturkörper vulkanisieren auf chemischem Wege bei normaler Umgebungstemperatur.

de.wikipedia.org

Jetzt will sie seiner Karriere bei den Ulanen nicht mehr im Wege stehen.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.

de.wikipedia.org