Übersetzungen für „abnötigen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abfertigen VERB trans

abfertigen (Sendung)

أعد للإرسال [ʔaˈʕadda li-l-ʔirˈsaːl]

abfertigen (Person)

أنجز الإجراءات معه [ʔandʒaza l-ʔidʒraːˈʔaːt]

abfertigen (zollamtlich)

خلص (على) [xallas̵ɑ]

abfertigen (Schiff)

أعد للقيام [- li-l-qiˈjaːm]

benötigen [bəˈnø:tɪgən] VERB trans

benötigen

احتاج (إلى) [iħˈtaːdʒa]

abnagen VERB trans

abnagen

قرض [qarɑđɑ, i]

anfertigen VERB trans

anfertigen

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

anfertigen (Schriftstück)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

anfertigen (Schriftstück)

أعد [ʔaˈʕadda]

festigen [ˈfɛstɪgn̩] VERB trans

festigen

عزز [ʕazzaza]

festigen

وثق [waθθaqa]

festigen

وطد [wɑt̵t̵ɑda]

sich festigen

توثق [taˈwaθθaqa]

sich festigen

توطد [taˈwɑt̵t̵ɑda]

sättigen [ˈzɛtɪgn̩] VERB trans

sättigen

أشبع [ʔaʃbaʕa] (jemanden od etwas mit datب)

sättigen CHEM

شرب [ʃarraba] (mit datب)

I . ängstigen [ˈɛŋstɪgn̩] VERB trans

ängstigen

خوف [xawwafa]

ängstigen

أقلق [ʔaqlaqa]

II . ängstigen [ˈɛŋstɪgn̩] VERB refl

sich ängstigen

قلق [qaliqa, a]

I . demütigen [ˈde:my:tɪgn̩] VERB trans

demütigen

أذل [ʔaˈðalla]

demütigen

أهان [ʔaˈhaːna]

II . demütigen [ˈde:my:tɪgn̩] VERB refl

sich demütigen (vor)

تذلل (ل) [taˈðallala]

ermutigen [ɛɐ̯ˈmu:tɪgn̩] VERB trans

ermutigen

شجع [ʃaddʒaʕa] (zu datعلى)

nächtigen [ˈnɛçtɪgn̩] VERB intr

nächtigen

بات [baːta, iː]

I . betätigen [bəˈtɛ:tɪgən] VERB trans (Hebel etc)

betätigen

شغل [ʃaɣɣala]

II . betätigen [bəˈtɛ:tɪgən] VERB refl

sich betätigen sich politisch betätigen

اشتغل بالسياسة [iʃˈtaɣala bi-s-siˈjaːsa]

kräftigen [ˈkrɛftɪgn̩] VERB trans

kräftigen

قوى [qawwaː]

züchtigen [ˈtsʏçtɪgn̩] VERB trans

züchtigen

أدب (ه) بالضرب [ʔaddaba (bi-đ-đɑrb)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vorsatz muss sich sowohl auf das Wegnehmen oder Abnötigen, als auch auf die Bereicherung erstrecken.

de.wikipedia.org

Dies hat Kritikern zu allen Zeiten hohen Respekt abgenötigt.

de.wikipedia.org

Seine Liebe zum sprachwissenschaftlichen Spiel, welche Hand in Hand mit dem Erfindungsreichtum geht, die dem Übersetzer abgenötigt wird, beschränkte sich nicht nur auf Gedichte.

de.wikipedia.org

Zugeständnisse wurden dem Reich der Mitte insbesondere auf handelspolitischem Gebiet abgenötigt (siehe Chinahandel), etwa die Öffnung von Häfen (Vertrags- oder Traktatshäfen) oder Reparationszahlungen.

de.wikipedia.org

Dort verteidigte er sich selbst und behauptete während der Verhandlung, dass das Geständnis, welches er zuvor unterschrieben hatte, ihm von der Polizei mit Gewalt abgenötigt worden war.

de.wikipedia.org