Übersetzungen für „aufgebracht“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

aufgebracht ADJ

aufgebracht

ساخط (على) [saːxi̵t̵] (über akk)

aufgebracht

زعلان (من) [zaʕˈlaːn]

aufbringen VERB trans

aufbringen (Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

aufbringen (Geld)

دبر [dabbara]

aufbringen (öffnen können)

استطاع فتحه [istaˈt̵ɑːʕa fatħahu]

aufbringen (Mut, Kraft) fig

استجمع [isˈtadʒmaʕa] fig

Verständnis aufbringen

تفهم [taˈfahhama]

Geduld aufbringen

صبر [s̵ɒbara, i]

Geduld aufbringen (zornig machen)

أثار [ʔaˈθaːra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Streifen aus unelastischem Pflaster werden dabei grundsätzlich nicht wie ein elastischer Verband fortlaufend gewickelt, sondern in jeweils einer vollen Umwindung einzeln aufgebracht.

de.wikipedia.org

Zur örtlichen Anwendung werden die Phagen oft auf Gaze aufgebracht, die auf die zu behandelnde Stelle gelegt wird.

de.wikipedia.org

Diese Leistung konnte von einem trainierten Radrennfahrer aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Es kann entweder der ganze Filterkörper in der Kennfarbe eingefärbt oder, was gebräuchlicher ist, ein Farbring auf dem Filterkörper aufgebracht sein.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org

Bereits 1920 hatte die Gemeinde jedoch wieder die finanziellen Mittel für ihren Ersatz aufgebracht.

de.wikipedia.org

Die Enteignung eines großen Teils des Landbesitzes führte aber dazu, dass kaum Mittel für den Unterhalt des Gebäudes aufgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

An Saumkanten wird das Band wie beim Handbändeln direkt an der inneren Bruchkante aufgebracht.

de.wikipedia.org

Der Körper erfährt einen Auftrieb nur durch entsprechende Kraftwirkungen, die in der Fluiddynamik über oberflächenverteilte Kräfte aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Es ist auch denkbar, dass die Symbole erst in den 1930er Jahren auf dem Stein aufgebracht wurden.

de.wikipedia.org