Übersetzungen für „aufgebracht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱fgebracht VERB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Siehe auch: aufbringen

a̱u̱f|bringen VERB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

a̱u̱f|bringen VERB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

Siehe auch: aufgebracht

I . a̱u̱fgebracht VERB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Beispielsätze für aufgebracht

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Die Party wird inmitten einer Tanzdarbietung unterbrochen, als die aufgebrachten Bergleute die Tür zum Festsaal mit den Gewehrkolben einschlagen.

de.wikipedia.org

Auch dürfen weitere Sicherheitszeichen oder andere Kenngrößen aufgebracht sein.

de.wikipedia.org

Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.

de.wikipedia.org

Diese Leistung konnte von einem trainierten Radrennfahrer aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Enteignung eines großen Teils des Landbesitzes führte aber dazu, dass kaum Mittel für den Unterhalt des Gebäudes aufgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Streifen aus unelastischem Pflaster werden dabei grundsätzlich nicht wie ein elastischer Verband fortlaufend gewickelt, sondern in jeweils einer vollen Umwindung einzeln aufgebracht.

de.wikipedia.org

Zur örtlichen Anwendung werden die Phagen oft auf Gaze aufgebracht, die auf die zu behandelnde Stelle gelegt wird.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org