Übersetzungen für „besingen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

besiegen VERB trans

besiegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra]

besiegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

besiegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

bedingen <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB trans

bedingen

اشترط [iʃˈtarat̵ɑ]

besiegeln VERB trans

besiegeln

ثبت [θabbata]

besiegeln

أثبت [ʔaθbata]

sein Schicksal ist besiegelt

نهايته محتومة [nihaːˈjatuhu maħˈtuːma]

bezwingen VERB trans

bezwingen

غلب (على) [ɣalaba, i]

bezwingen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

bezwingen (Sport)

هزم [hazama, i]

einen Berg bezwingen

صعد قمة الجبل [s̵ɑʕida (a) qimmat al-dʒabal]

besitzen VERB trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr

gelingen

نجح [nadʒaħa, a]

es gelang ihm

نجح فيه

es gelang ihm nicht a.

عجز عنه [ʕadʒaza ʕanhu]

das Gelingen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST

Gelingen

نجاح [naˈdʒaːħ]

vorsingen VERB trans (jemandem)

vorsingen

غنى (ل) [ɣannaː]

besiedeln VERB trans

besiedeln

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

abbringen VERB trans

abbringen

صرف (ه عن) [s̵ɑrafa, i] (jemanden von dat)

abbringen

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl]

abklingen VERB intr

abklingen

هدأ [hadaʔa, a]

abklingen

خف [xaffa, i]

abklingen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

besichtigen [bəˈzɪçtɪgn̩] VERB trans

besichtigen

شاهد [ʃaːhada]

besichtigen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

besichtigen (als Tourist a.)

زار [zaːra, uː]

besichtigen (in Augenschein nehmen)

عاين [ʕaːjana]

besichtigen (inspizieren)

تفقد [taˈfaqqada]

erringen VERB trans

erringen (Macht)

فاز (ب) [faːza, uː]

erringen (Gunst)

حظي (ب) [ħɑð̵i̵ja, aː]

erringen (Sieg)

انتزع [inˈtazaʕa]

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən]

springen

قفز [qafaza, i]

springen

وثب [waθaba, jaθibu]

springen

طفر [t̵ɑfara, i]

springen (hüpfen)

نط [nɑt̵t̵ɑ, u]

springen (Glas)

انصدع [inˈs̵ɑdaʕa]

umringen [ʊmˈrɪŋən] VERB trans

umringen

أحاط (ب/هـ) [ʔaˈħɑːt̵ɑ]

umringen

تحلق (ه) [taˈħallaqa]

besiedelt ADJ

dicht/dünn besiedelt

كثيف/قليل السكان [kaˈθiːf/qaˈliːl as-suˈkkaːn]

anbringen VERB trans

anbringen (befestigen)

ثبت (على/في) [θabbata] (an dat)

anbringen (montieren)

ركب (على) [rakkaba]

anbringen (aufhängen)

علق (على) [ʕallaqa]

anbringen (herbeibringen)

جلب [dʒalaba, i]

anbringen (Bitte)

تقدم (ب) [taˈqaddama]

anbringen (Bitte)

وجه [waddʒaha]

anbringen (Beschwerde)

قدم [qaddama]

anbringen (Ware)

باع [baːʕa, iː]

erbringen VERB trans

erbringen

أدّى [ʔaddaː]

erklingen VERB intr

erklingen

رن [ranna, i]

erklingen

سمع [sumiʕa]

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen

لف [laffa, u] (um akkحول)

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

sich schlingen

التف [ilˈtaffa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der ersten Strophe besingt er die romantischen Gefühle, die seine Angebetete für ihn hegt, in der zweiten jene, welche er selbst für sie besitzt.

de.wikipedia.org

Auch in der Beavis&Butthead Episode Tornado wird die Sendung parodiert, indem eine Barney ähnliche Figur etwas backt und beim Besingen des Vorgangs Feuer fängt.

de.wikipedia.org

So wirkt dieses Hinzutreffen der weiteren Instrumente wie die Ansammlung einer Menschenmenge, die im Jubelchor, mit enormem Spannungsbogen das Glück der Welt besingt.

de.wikipedia.org

Die Morava wird aufgrund ihrer kulturellen Bedeutung in vielen Liedern und Gedichten besungen.

de.wikipedia.org

Neben Liebesliedern findet sich Naturlyrik, Landschaftsbilder südlicher Strände, Buchten und Parks, an die das lyrische Ich häufig melancholische Erinnerungen knüpft und seine Einsamkeit besingt.

de.wikipedia.org

Zum Abschluss besingt der Chor die zu erwartenden friedlichen Zeiten.

de.wikipedia.org

Die Band selbst bezeichnet sich als „Liedermaching Untergrund“, was sie auch in ihrem gleichnamigen Song besingt.

de.wikipedia.org

Das Lied besteht aus drei Strophen, die die Sehnsucht eines reisenden eher armen Mannes nach seinem Zuhause und zu seiner Frau besingen.

de.wikipedia.org

Das Motiv, mit dem am Ende die Rückkehr in die Heimat besungen wird, stammt wiederum aus der Sammlung des Komponisten.

de.wikipedia.org

Sie wurde besungen und viele Geschichten und Anekdoten werden von ihr erzählt.

de.wikipedia.org