Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „durchdringend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

'durchdringen1 [ˈdʊrçdrɪŋən] VERB intr

نفذ [nafaða, u] (durch akkهـ)
تسرب [taˈsarraba]
فرض رأيه [farɑđɑ (i) raʔjahu]

durch'dringen2 [dʊrçˈdrɪŋən] VERB trans

اخترق [ixˈtaraqa]
تسرب [taˈsarraba]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Charakteristisch für den Käse ist sein strenger, kräftiger und durchdringender Geruch, der durch die Reifung entsteht.
de.wikipedia.org
Sein Klang ist weich, aber durchdringend und präsent.
de.wikipedia.org
Für die Art ist eine Reihe von lauten und durchdringenden, typischen Spechtrufen bekannt.
de.wikipedia.org
Der aufregende, durchdringende Gitarrenrhythmus ist die Hauptstütze der Strophen.
de.wikipedia.org
Stickstoffwasserstoffsäure ist sehr giftig, stark schleimhautreizend und hat einen unerträglichen durchdringenden Geruch.
de.wikipedia.org
Der Klang der kuzhal ist schrill und durchdringend.
de.wikipedia.org
Der Klang des Rickenbacker 4001 wird als obertonreich, „drahtig“ und „durchdringend“ beschrieben, mit „weich“ anmutenden Tiefbässen.
de.wikipedia.org
Das südliche Portal zeigt durchdringende Stäbe und das Gemeindewappen.
de.wikipedia.org
Er soll über zwei Meter groß und sehr beleibt gewesen sein und eine tiefe oder aber sehr durchdringende Stimme gehabt haben.
de.wikipedia.org
Die für Bes-Darstellungen charakteristische frontale, stark symmetrische Ansicht und die großen Augen mit einem durchdringend anmutenden Blick deuten möglicherweise auf eine Abschreckungs- oder Schutzfunktion hin.
de.wikipedia.org

"durchdringend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski