Übersetzungen für „eingedickt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

eingekocht, eingelegt ADJ

eingekocht (sauer)

كبيس [kaˈbiːs]

eingekocht (Kompott)

مربى [muˈrabban/aː]

ungedeckt [ˈʊngədɛkt] ADJ

ungedeckt FIN

غير مغطى [ɣair muˈɣɑt̵t̵ɑn/ɑː]

ungedeckt (Scheck)

بدون رصيد [biˈduːni rɑˈs̵i̵ːd]

eingebildet ADJ

eingebildet (Sache)

وهمي [wahmiː]

eingebildet (dünkelhaft)

مغرور [maɣˈruːr]

eingebildeter Kranker

مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

eingestellt ADJ

eingestellt

مستعد (ل) [mustaˈʕidd] (gegen akk) (auf akk)

eingestellt

معارض (ل) [muˈʕaːri̵đ]

ungeschickt [ˈʊngəʃɪkt] ADJ

ungeschickt

غير ماهر [ɣair maːhir]

ungeschickt

غشيم [ɣaˈʃiːm]

eingeben VERB trans

eingeben (Gedanken)

ألهم [ʔalhama]

eingeben COMPUT

أدخل [ʔadxala]

I . eingehen VERB intr

eingehen (Waren)

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

eingehen (Brief)

ورد [warada, jaridu]

eingehen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

eingehen (Stoff)

كش [kaʃʃa, i]

eingehen (Tier, Pflanze)

مات [maːta, uː] (auf ein Thema)

eingehen (Tier, Pflanze)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

eine Verpflichtung eingehen

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

eine Ehe eingehen

تزوج [taˈzawwadʒa]

eine Wette mit jemandem eingehen

راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] ADJ

eingehend

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)

eingehend

مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] ADV

eingehend (besprechen, schildern)

بإسهاب [bi-ʔisˈhaːb]

eingehend (prüfen)

بدقة [bi-diqqa]

eingleisig [ˈainglaizɪç] ADJ BAHN

eingleisig

منفرد الخط [munˈfarid al-xɑt̵t̵]

eingreifen VERB intr

eingreifen

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Geigenbau wird das Leinöl so stark eingedickt, dass die Masse zur Homogenisierung durch einen Fleischwolf gedreht werden muss.

de.wikipedia.org

Auch Zabaglione ist eine Eigelbmasse, die erhitzt und eingedickt wird, enthält allerdings keine Milch und wird im Wasserbad zusätzlich schaumig geschlagen.

de.wikipedia.org

Träger eines Ileostomas haben oftmals sehr dünnflüssige Ausscheidungen, welche durch Opiumtinktur eingedickt werden, wenn andere Maßnahmen nicht greifen.

de.wikipedia.org

Zitronensaft wurde mit konzentrierter Ammoniaklösung versetzt, eingedickt und filtriert.

de.wikipedia.org

Die Sauce wird eingedickt und mit Crème fraiche abgerundet.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Lakritz werden die Inhaltsstoffe aus den Wurzeln als Rohlakritz extrahiert und eingedickt, danach werden sie mit anderen Zutaten vermischt.

de.wikipedia.org

Der Nektar wird dabei durch Wasserentzug eingedickt, wodurch er haltbar wird.

de.wikipedia.org

Wenn die Milch eingedickt ist wird die Masse mit einer Käseharfe geschnitten und der bohnengroße Bruch in perforierte zylindrische Käseformen gefüllt.

de.wikipedia.org

Das Resultat wird dann zu einer sirupartigen Flüssigkeit eingedickt, die etwas dünnflüssiger als Honig ist und in ihrem Aussehen von fast völliger Farblosigkeit bis zu einem dunklen Gelbton reichen kann.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es mit durchwachsenem Räucherspeck, Zwiebeln und Rotwein geschmort, mit Zitronensaft abgeschmeckt, die kleingeschnittene Leber hinzugegeben und schließlich die Sauce mit Hasen- oder Schweineblut eingedickt.

de.wikipedia.org