Übersetzungen für „erzittern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verwittern [fɛɐˈvɪtɐn] VERB intr

verwittern

تآكل (بعوامل التعرية) [taˈʔaːkala (bi-ʕaˈwaːmil at-taʕrija)]

ergattern [ɛɐ̯ˈgatɐn] VERB trans

ergattern

اقتنص [iqˈtanas̵ɑ]

zerknittern VERB trans , zerknüllen VERB trans

zerknittern

جعد [dʒaʕʕada]

vergöttern [fɛɐ̯ˈgœtɐn] VERB trans

vergöttern

عبد [ʕabada, u]

erziehen VERB trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

erzielen VERB trans

erzielen (Ergebnis, Gewinn, Erfolg)

حقق [ħaqqaqa]

erzielen (Sport: Tor)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

erzielen (erlangen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

I . knittern [ˈknɪtɐn] VERB intr (Stoff)

knittern

تجعد [taˈdʒaʕʕada]

II . knittern [ˈknɪtɐn] VERB trans (Stoff, Papier)

knittern

جعد [dʒaʕʕada]

twittern [ˈtvɪtɑn] VERB trans

twittern

غرّد (على تويتر) [ɣarrada (ʕalaː twitter)]

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERB intr

splittern

تشظى [taˈʃɑð̵ð̵ɑː]

I . zersplittern VERB trans

zersplittern

حطم شظايا [ħɑt̵t̵ɑma ʃaˈð̵ɑːjaː]

zersplittern

هشم [haˈʃʃɑma]

zersplittern fig

جزأ [dʒazzaʔa]

zersplittern fig

فتت [fattata] fig

II . zersplittern VERB intr

zersplittern

تشظى [taˈʃɑð̵ð̵ɑː]

überfüttern [y:bɐˈfʏtɐn] VERB trans

überfüttern

أتخم [ʔatxama]

erschüttern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] VERB trans

erschüttern

هز [hazza, u]

erschüttern

زعزع [zaʕzaʕa]

erschüttern (schockieren)

صدم [s̵ɑdama, i]

erschüttern (rühren)

أثر فيه [ʔaθθara fiːhi]

klettern [ˈklɛtɐn] VERB intr

klettern

تسلق [taˈsallaqa]

knattern [ˈknatɐn] VERB intr

knattern

طقطق [t̵ɑqt̵ɑqa]

stottern [ˈʃtɔtɐn] VERB intr

stottern

تلجلج [taˈladʒladʒa]

stottern

تلعثم [taˈlaʕθama]

blättern [ˈblɛtɐn] VERB intr

blättern

تصفح (ﻫ) [taˈs̵ɑffaħa] (in einem Buch)

flattern [ˈflatɐn] VERB intr

flattern

رفرف [rafrafa]

flattern

فرفح [farfaħa] Syr

bemuttern [bəˈmʊtɐn] VERB trans

bemuttern

اعتنى به عناية الأم [iʕˈtanaː bihi ʕiˈnaːjata l-ʔumm]

zitterig [ˈtsɪt(ə)rɪç] ADJ (Stimme)

zitterig

مرتعش [murˈtaʕiʃ]

erzieherisch ADJ

erzieherisch

تربوي [tarbawiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Dann erzittert das tierische Heer.

de.wikipedia.org

Die Erde erzittert, als Fafnir erscheint, Gift verspritzend, als er zum Wasser schlängelt.

de.wikipedia.org

Das Schiff erzitterte durch die Kollision.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil steht ganz im Zeichen der aufgehenden Sonne, des göttlichen Lichts der Auferstehung, die mit einem Erzittern der Erde angekündigt wird.

de.wikipedia.org

Nicht alle Lehrer lassen die Schüler erzittern.

de.wikipedia.org

Welcher Arm lässt dich, Erde, erzittern, wie es ihm gefällt?

de.wikipedia.org

Dort heißt es Der Erdball soll unter dem Wüten der Völker erzittern...

de.wikipedia.org

Eine gewaltige Explosion an Backbord riss die Bordwand auf und ließ den Dampfer erzittern, als er auf die Mine lief.

de.wikipedia.org

Die Samen erzitterten siebenmal und dehnten sich spiralig in sieben Richtungen innerhalb des Eis aus, erzeugten damit sieben Segmente, und im Zentrum der Welt war eine menschliche Gestalt erzeugt.

de.wikipedia.org