Übersetzungen für „europäisieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERB trans

terrorisieren

أرهب [ʔarhaba]

frisieren [friˈzi:rən] VERB trans refl

sich frisieren

سرح شعره [sarraħa ʃaʕrahu]

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERB trans

kolonisieren

استعمر [isˈtaʕmara]

kolonisieren (besiedeln)

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERB trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

präzisieren [prɛtsiˈzi:rən] VERB trans

präzisieren

دقق [daqqɑqɑ]

realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

kritisieren [kritiˈzi:rən] VERB trans

kritisieren

انتقد [inˈtaqada]

kritisieren

نقد [naqada, u]

elektrisieren [elɛktriˈzi:rən] VERB trans

elektrisieren

كهرب [kahraba]

elektrisieren ((a. fig); fig a.)

أثار بقوة [ʔaˈθaːra bi-quwwa]

globalisieren VERB trans

globalisieren

عولم [ʕaulama]

improvisieren [ɪmproviˈzi:rən] VERB trans intr

improvisieren

ارتجل [irˈtadʒala]

improvisieren (Rede)

ابتده [ibˈtadaha]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

privatisieren [privatiˈzi:rən] VERB trans

privatisieren

خصخص [xɑs̵xɑs̵ɑ]

europäisch [ɔyroˈpɛ:ɪʃ] ADJ

europäisch

أوروبي

europäisch

أوربي

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERB trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERB trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERB trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERB intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da diese Gemeinschaften kaum noch Kontakt mit Europäern hatten, wurden ihre Kreolsprachen auch nicht weiter europäisiert.

de.wikipedia.org

Umrahmt werden diese Veranstaltungen von einem weitläufigen afrikanisch gefärbten Basar, in dem in Zelten afrikanische Musikinstrumente, CDs, antiker Schmuck, farbenprächtige Gewänder und europäisierte afrikanische Speisen angeboten werden.

de.wikipedia.org

Das Spiel gibt es auch in europäisierten Formen, vor allem mit einem runden Spielbrett.

de.wikipedia.org

Die Oberschicht war im 17. Jahrhundert, anders als die einfache Bevölkerung, stark europäisiert.

de.wikipedia.org

Der bis dato eher traditionell-orthodoxe Synagogengesang wurde sozusagen europäisiert.

de.wikipedia.org

Wegen der großen Bedeutung der europäischen Verbraucherpolitik ist das Ministerium sehr europäisiert und es gibt kaum eine Grenze zwischen Innen- und Europapolitik.

de.wikipedia.org

Die Oberschicht ist die europäisierte, aber die Unterschicht ist traditionell japanisch.

de.wikipedia.org

So sind viele Textgattungen mit europäisierten Melodien unterlegt worden.

de.wikipedia.org

Europäisiert hat sich daraus Restigouche entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Missionare der anglikanischen Kirche kritisierte sie heftig für ihre Versuche, Afrikanerinnen und Afrikaner zu „europäisieren“.

de.wikipedia.org