Deutsch » Arabisch

hinauslehnen VERB intr

انحنى خارجا [inˈħanaː -an]

hinausgehen [hɪˈnausge:ən] VERB intr

خرج [xaradʒa, u]
أطل (على) [ʔaˈt̵ɑlla] (über akk) (auf akk)
تجاوز (هـ) [taˈdʒaːwaza]
تعدى (هـ) [taˈʕaddaː]

hinauslaufen VERB intr

خرج مسرعا [- musriʕan] fig (auf akk)
آل (إلى) [ʔaːla, uː]

hinfahren VERB intr

سافر [saːfaɾa]

hinüberfahren VERB intr

عبر (بالسيارة) [ʕabara (u) (bi-s-saˈjjaːra)] (nach dat)
سافر (إلى) [saːfara]

hinauswollen VERB intr

أراد الخروج [ʔaˈraːda l-xuˈruːdʒ] fig (auf akk)
قصد (هـ) [qɑs̵ɑda, i]
استهدف (هـ) [isˈtahdafa]
هو طموح [huwa t̵ɑˈmuːħ]

hinauswerfen VERB trans

طرح خارجا [t̵ɑraħa (a) -an]
بذر [baððara]
رمى خارجا [ramaː (iː) -an]

I . hinaufgehen VERB intr

صعد [s̵ɑʕida, a]
ارتفع [irˈtafaʕa]
رفع (هـ) [rafaʕa, a] fig

II . hinaufgehen VERB trans

I . auffahren VERB intr

auffahren AUTO
اصطدم [i̵s̵ˈt̵ɑdama]
ارتطم [irˈtat̵ɑma] (auf akkب)
فز [fazza, i]
صعد [s̵ɑʕida, a]

II . auffahren VERB trans (Speisen)

auffahren umg
قدم [qaddama] umg
تبع سيارة على مقربة دانية [tabiʕa (a) saˈjjaːra ʕalaː maqruba daːnija]

I . einfahren VERB intr (Zug, Wagen)

دخل [daxala, u]

II . einfahren VERB trans

(جمع و) أدخل المخزن [(dʒamaʕa (a) wa-)ʔadxala l-maxzan]
جنى [dʒanaː, iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Damit die Bergleute am Endanschlag nicht über das Ziel hinausfahren und somit gefährdet werden, müssen hier spezielle Überfahrsicherungen installiert sein.
de.wikipedia.org
Aber irgendwann kann die Familie mit dem Schiff tatsächlich auf See hinausfahren – natürlich nicht ohne weitere Probleme.
de.wikipedia.org
Heute müssen abfliegende Maschinen zuerst etwa 750 Meter über das eigentliche Ufer hinausfahren, bevor sie umdrehen und starten.
de.wikipedia.org
Die Höfe erstreckten sich in der Regel durch den ganzen Häuserblock, so dass die Pferdegespanne, ohne zu wenden, die Ware anliefern und auf der gegenüberliegenden Seite wieder hinausfahren konnten.
de.wikipedia.org
Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.
de.wikipedia.org
Die färöischen Walfänger argumentieren, dass sie nicht zu den Walen hinausfahren, sondern jene von selbst zu ihnen kommen.
de.wikipedia.org
Gemäß dem Nahverkehrsplan von 1997 sollte die Straßenbahn nicht mehr über den Rathausplatz hinausfahren.
de.wikipedia.org
Treibanker oder Seeanker sind eine sinnvolle Zusatzausrüstung für Boote, die auf die offene See hinausfahren und mit Schwerwetter rechnen müssen.
de.wikipedia.org
Manchmal mussten die Fangboote bis zu 10 Seemeilen hinausfahren, um die wandernden Walherden zu finden.
de.wikipedia.org
Nichts versinnbildlicht treffender die Ängste der mittelalterlichen Welt hinsichtlich der Bedrohungen, die den Menschen am Rande der Welt erwarten würden, als die Angst vor dem Hinausfahren hinter Kap Nun.
de.wikipedia.org

"hinausfahren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski