Übersetzungen für „hindurchgehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

I . durchgehend [ˈdʊrçge:ənt] ADJ (Zug)

durchgehend

مباشر [muˈbaːʃir]

II . durchgehend [ˈdʊrçge:ənt] ADV

durchgehend geöffnet

مفتوح بدون انقطاع [mafˈtuːħ bi-duːn inqi̵ˈt̵ɑːʕ]

I . hinaufgehen VERB intr

hinaufgehen

صعد [s̵ɑʕida, a]

hinaufgehen (steigen)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hinaufgehen (mit den Preisen) fig

رفع (هـ) [rafaʕa, a] fig

II . hinaufgehen VERB trans

hinaufgehen

صعد

hinausgehen [hɪˈnausge:ən] VERB intr

hinausgehen

خرج [xaradʒa, u]

hinausgehen (Fenster)

أطل (على) [ʔaˈt̵ɑlla] (über akk) (auf akk)

hinausgehen (Fenster)

تجاوز (هـ) [taˈdʒaːwaza]

hinausgehen (Fenster)

تعدى (هـ) [taˈʕaddaː]

hintergehen [hɪntɐˈge:ən] VERB trans

hintergehen

خدع [xadaʕa, a]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VERB trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

hindurch [hɪnˈdʊrç] ADV

hindurch (örtlich u. zeitlich)

خلال [xiˈlaːla]

hindurch (örtlich a.)

من خلال [min -i]

hindurch (zeitlich a.)

طوال [tɑˈwaːla]

die ganze Nacht hindurch

طول الليل [t̵uːla l-lail]

hochgehen VERB intr

hochgehen (in die Höhe gehen; a. Preise)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hochgehen (nach oben gehen) umg

صعد [s̵ɑʕida, a]

hochgehen umg (explodieren)

انفجر [inˈfadʒara]

nachgehen VERB intr

nachgehen (jemandem)

تبع (ه) [tabiʕa, a]

nachgehen (einer Sache dat)

تحرى (هـ) [taˈħarraː]

nachgehen (einer Tätigkeit)

مارس [maːrasa]

nachgehen (einer Tätigkeit)

زاول [zaːwala]

nachgehen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

hingehen VERB intr

hingehen

ذهب إلى هناك [ðahaba (a) ʔilaː huˈnaːk]

hinabgehen, hinabsteigen VERB intr

hinabgehen

نزل [nazala, i]

den Berg hinabgehen

انحدر من الجبل [inˈħadara min al-dʒabal]

hineingehen VERB intr

hineingehen

دخل [daxala, u]

hinübergehen VERB intr

hinübergehen

عبر [ʕabara, u]

hinweggehen [hɪnˈvɛkge:ən] VERB intr

hinweggehen

تجاوز (عن) [taˈdʒaːwaza] (über akk)

hinweggehen

تغاضى (عن) [taˈɣɑːđɑː]

hinuntergehen [hɪˈnʊntɐge:ən] VERB intr

hinuntergehen

نزل [nazala, i]

durchstehen [ˈdʊrçʃte:ən] VERB trans

durchstehen

احتمل [iħˈtamala]

durchstehen

عانى (من) [ʕaːnaː]

I . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB trans

durchziehen

سحب من خلال [saħaba (a) min xiˈlaːli] (durch akk)

durchziehen (Schnur)

مرر (من) [marrara -]

durchziehen (Projekt)

واصل حتى النهاية [wɑːs̵ɑla hattaː n-niˈhaːja]

II . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB intr (Truppen)

durchziehen

مر [marra, u]

hinterziehen [hɪntɐˈtsi:ən] VERB trans (Steuern)

hinterziehen

تهرب (من) [taˈharraba]

hinzuziehen VERB trans (Arzt, Experten)

hinzuziehen

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Trockenlegung der Anlage kann man auf einem Fußweg durch die Schleusenkammer hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Besucher können Wasserflächen mit Hilfe von Trittsteinen überqueren und zwischen Wasserwänden hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Die Festgäste mussten durch dieses Tor hindurchgehen; dabei wurden böse Gedanken und böse Geister vernichtet – ein Torana hatte somit ursprünglich eine unheilabwehrende (apotropäische) Bedeutung.

de.wikipedia.org

Typische Merkmale sind das Kreuzleitwerk, die vier Strahltriebwerke im Heck und die Zusatztanks, durch welche die Tragflächen hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus sechs gläsernen Türmen, durch die Besucher hindurchgehen können.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment wird das Tor aktiviert und der Held kann hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Jede Einfriedung besitzt eine Pforte, durch die, so glaubt man, die Seelen der Verstorbenen hindurchgehen können.

de.wikipedia.org

Das eine Ende des Stäbchens wird aufgenommen von der Höhlung einer Schraube, welche durch den einen Zapfen hindurchgeht.

de.wikipedia.org

Sie werden getrennt von rechteckigen Pfeilervorlagen, über die die Kämpferprofile der Kapitelle hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Das Nichtsein bewirkt die gegenseitige Durchdringung von Sein und Nichtsein, deren „Hindurchgehen durcheinander“.

de.wikipedia.org