Übersetzungen für „nehmend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB trans

nehmen

أخذ [ʔaxaða, u] (von, aus datمن)

auf sich nehmen

تحمل [taˈħammala]

zu sich nehmen

تناول [taˈnaːwala]

Platz nehmen

جلس [dʒalasa, i]

sich Zeit nehmen

تمهل [taˈmahhala]

da nehmen Sie …!

هاك … [haːka]

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB refl

sich etwas nicht nehmen lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2000 feierte die Gemeinde – Bezug nehmend auf die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1025 – ihr 975-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

Bezug nehmend auf die zwölf Tore Jerusalems, wurden an jeder der vier Seiten drei Tore angebracht.

de.wikipedia.org

Meisterprüfungen nehmend die Landes-Wirtschaftskammern und Bundesinnung der Gärtner und Floristen ab (Gärtnermeister).

de.wikipedia.org

Darauf Bezug nehmend pries der Philosoph in einem kurzen Schreiben an den Kaiser die Vorzüge des Wanderns gegenüber dem Fahren.

de.wikipedia.org

Der Geist gibt ihm einen kleinen Lappen, der – auf die Vorstellungswelt im Mittelalter Bezug nehmend – Metalle in Silber verwandeln und Wunden heilen kann.

de.wikipedia.org

Redendes Wappen, Bezug nehmend auf den Namen der Gemeinde und auf das Patrozinium der Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Auf das Spannungs-Dehnungs-Diagramm Bezug nehmend, wird normalerweise die Fließspannung definiert.

de.wikipedia.org

Auf die unterschiedlichen Ursachen Bezug nehmend wird bei dieser eingeschränkten Belüftung der Lungen in obstruktive und restriktive Ventilationsstörungen unterteilt.

de.wikipedia.org

Dem registrierten Benutzer ist es möglich, Bezug nehmend auf eine Publikation Kommentare und Kritik öffentlich zugänglich zu äußern oder die Publikation öffentlich zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Severin, der stets als blass und heiser redend beschrieben wurde, starb bereits 11-jährig, „die schönsten Hoffnungen mit ins Grab nehmend“.

de.wikipedia.org