Übersetzungen für „stecken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . stecken <steckt, steckte [or veraltet stak], gestecktsteckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB trans

stecken

دس (في) [dassa, u] (in akk)

stecken (a. fig)

أدخل (في) [ʔadxala]

stecken (in die Tasche)

وضع (في) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

stecken (in die Erde, ins Haar)

غرز [ɣaraza, i]

seine Nase in etwas stecken fig

دس أنفه في [- ʔanfahu -]

II . stecken <steckt, steckte [or veraltet stak], gestecktsteckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB intr

stecken

(هو) منغرز/منغرس (في) [(huwa) munˈɣariz/s] (in dat)

stecken bleiben (Sprecher u. fig)

تعثر [taˈʕaθθara]

stecken bleiben (Auto)

انغرز [inˈɣaraza]

stecken bleiben (Auto)

انغرس [-sa]

wo hast du nur gesteckt? umg

أين كنت [ʔaina kunt(a)]

Beispielsätze für stecken

stecken bleiben (Sprecher u. fig)

تعثر [taˈʕaθθara]

in die Tasche stecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː -ihi]

seine Nase in etwas stecken fig

دس أنفه في [- ʔanfahu -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org