Übersetzungen für „streng“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

streng (Lehrer; Regeln)

صارم [s̵ɑːrim]

streng (Strafe; Blick)

قاس [qaːsin/iː]

streng (Maßnahme)

عنيف [ʕaˈniːf]

streng (Kontrolle)

دقيق [daˈqiːq]

streng (Kontrolle)

مشدد [muˈʃaddad]

streng (Kälte)

شديد [ʃaˈdiːd]

streng (Kälte)

قاس

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

I . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

anstrengen

أجهد [ʔadʒhada]

anstrengen

أتعب [ʔatʕaba]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

II . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

sich anstrengen

بذل جهودا [baðala (u) dʒuˈhuːdan]

sich anstrengen (sehr)

أجهد نفسه [ʔa. nafsahu]

Beispielsätze für streng

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

streng verboten

ممنوع منعا باتا [mamˈnuːʕ manʕan baːttan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Boulevardseite hingegen kontrastiere mit seinen neuen Geschossen in strenger Form.

de.wikipedia.org

Für nicht wiederholbare Handlungen, z. B. für politische oder wirtschaftliche Maßnahmen, ist die Formulierung technischer Regeln in strengem Sinne nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Er ist sehr streng und kann nicht akzeptieren, dass in seiner Schule außerhalb des Unterrichts künstlerische Aktivitäten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das australische Quarantänegesetz sah strenge Quarantänebedingungen vor, die eine halbjährige Quarantäne für die Pferde bedeutet hätten.

de.wikipedia.org

Es ist damit das am wenigsten strenge Konzept im Vergleich zu Clique, Plex und Clan.

de.wikipedia.org

Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.

de.wikipedia.org

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen.

de.wikipedia.org

Einige Länder haben ihre eigenen nationalen Normen für die Erteilung von Typgenehmigungen, die strenger sein können, als die UN-Vorschriften selbst fordern.

de.wikipedia.org