Übersetzungen für „verkupfern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

verkümmern VERB intr fig

verkümmern

ضمر [đɑmura, u]

verkümmern fig

ذبل [ðabala, u] fig

verknüpfen VERB trans

verknüpfen

ربط [rabat̵ɑ, i, u] fig (etwas mit dat)

verknüpfen

ربط (بين … و)

verkörpern [fɛɐ̯ˈkœrpɐn] VERB trans

verkörpern

جسد [dʒassada]

verkörpern

مثل [maθθala]

verkaufen VERB trans

verkaufen

باع [baːʕa, iː] (jemandem akkل هـ)

zu verkaufen

للبيع [li-l-baiʕ]

verkleinern [fɛɐ̯ˈklainɐn] VERB trans

verkleinern

صغر [s̵ɑɣɣara]

verkleinern (verringern)

قلل (من/هـ) [qallala]

verkünden VERB trans

verkünden

أعلن [ʔaʕlana]

verkünden (Urteil)

نطق (ب) [nat̵ɑqa, u]

verkünden CHR

بشر (ب) [baʃʃara]

verkühlen VERB refl

sich verkühlen

أصيب بالبرد/بالزكام [ʔuˈs̵i̵ːba bi-l-bard/bi-z-zuˈkaːm]

verkürzen VERB trans

verkürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

verkürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

verkümmert ADJ

verkümmert

ضامر [đɑːmir]

verkehren VERB intr (Bus, Bahn)

verkehren

سار [saːra, iː] (mit jemandem)

verkehren

اختلط (ب) [ixˈtalat̵ɑ]

verkehren

خالط (ه) [xaːlat̵ɑ]

verkehren

عاشر (ه) [ʕaːʃara] (bei jemandem)

verkehren

اختلف (إلى) [ixˈtalafa]

verklagen VERB trans (jemanden)

verklagen

رفع دعوى (على) [rafaʕa (a) daʕwaː]

verkommen² ADJ

verkommen

منحط [munˈħɑt̵t̵]

verkommen

فاسد [faːsid]

verkommen

متفسخ [mutaˈfassix]

verkommen (Gebäude)

خرب [xarib]

verkennen VERB trans

verkennen

تجاهل [taˈdʒaːhala]

verkennen

أخطأ في تقديره [ʔaxt̵ɑʔa fiː taqˈdiːrihi]

verkleben VERB trans (Wunde)

verkleben

وضع لزقة (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) lazqa]

verknoten VERB trans

verknoten

عقد [ʕaqada, i]

verknoten

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je nach der Stahlsorte können diese Feinbleche auch verzinnt, verzinkt, verkupfert, vernickelt, lackiert, emailliert oder kunststoffbeschichtet sein.

de.wikipedia.org

Als Verkupfern bezeichnet man das Überziehen metallischer Gegenstände mit Kupfer.

de.wikipedia.org

Meist sind sie heute feuerverzinkt oder seltener auch verkupfert.

de.wikipedia.org

Er wird überhöht durch ein gemauertes achteckiges Geschoss von 1884–1885 und eine verkupferte Oktogenpyramide.

de.wikipedia.org

Da die Ausführung dieses Verfahrens aber mit erheblichen Schwierigkeiten verknüpft ist, so verkupfert man in der Regel auf nassem Weg.

de.wikipedia.org

Ins Innere gelangt man durch eine verkupferte Vorhalle.

de.wikipedia.org

Eisen kann auch verkupfert werden, wenn man es bis zum Weißglühen erhitzt und bei völligem Luftabschluss in geschmolzenes Kupfer taucht.

de.wikipedia.org

Auf diesem Ziergiebel sitzt ein viereckiges Türmchen, bekrönt mit einer verkupferten Laterne mit Spitzhelm.

de.wikipedia.org

In ihr wurden die Teile in der automatischen Galvanostraße vernickelt, verchromt, verkupfert und vermessingt.

de.wikipedia.org

Der Turm wird bekrönt von einer verkupferten Kugel mit einem Turmkreuz darüber.

de.wikipedia.org