Übersetzungen für „verschwägern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verschlagen ADJ

verschlagen

مكار [maˈkkaːr]

verschlagen

ماكر [maːkir]

verschlagen

خبيث [xaˈbiːθ]

verschlagen

بنووت [banˈwoːt] Syr umg

verschönern [fɛɐ̯ˈʃø:nɐn] VERB trans

verschönern

جمل [dʒammala]

verschönern

حسن [ħassana]

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

verschweigen VERB trans (jemandem akk)

verschweigen

كتم (هـ عن) [katama, u]

verschweigen

أخفى (هـ عن) [ʔaxfaː]

verschwiegen [fɛɐ̯ˈʃvi:gn̩] ADJ

verschwiegen

كتوم [kaˈtuːm]

verschwören VERB refl

sich verschwören (gegen akk)

تآمر (على) [taˈʔaːmara]

die Verschwägerung SUBST

Verschwägerung

مصاهرة [muˈs̵ɑːhara]

verschleudern VERB trans (Ware)

verschleudern

باع بالبخس [baːʕa (iː) bi-l-baxs]

I . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB trans

verschlimmern

زاد سوءا [zaːda (iː) suːʔan]

II . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB refl

sich verschlimmern

ازداد سوءا [izˈdaːda -]

versteigern VERB trans

versteigern

باع بالمزاد [baːʕa (iː) bi-l-maˈzaːd]

verschwenden [fɛɐˈʃvɛndən] VERB trans

verschwenden

بذر [baððara]

verschwenden

أسرف [ʔasrafa]

verschwenden (a. Zeit)

بدد [baddada]

verschwenden (Zeit a.)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

verschwimmen VERB intr

verschwimmen

أصبح غير واضح [ʔɑs̵baħa ɣaira wɑːđi̵ħ]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> VERB intr

verschwinden

اختفى [ixˈtafaː]

verschwinden

غاب [ɣaːba, iː]

verschwinden (weggehen)

ذهب [ðahaba, a]

verschwinden (zu Ende gehen)

زال [zaːla, uː]

verschwinden (schwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

verschwinden (schwinden)

انعدم [inˈʕadama]

verschwinden lassen

غيب [ɣajjaba]

verschwommen [fɛɐˈʃvɔmən] ADJ

verschwommen

غير واضح [ɣair wɑːđi̵ħ]

verschwommen (vage)

غامض [ɣaːmi̵đ]

verschwommen (Bild) a. fig

مشوش [muˈʃawwaʃ] a. fig

verschwunden ADJ

verschwunden

مختف [muxˈtafin/iː]

verschwunden (verloren gegangen)

مفقود [mafˈquːd]

I . verlagern VERB trans

verlagern

نقل [naqala, u]

verlagern (Schwerpunkt etc) fig

حول (إلى) [ħawwala] (auf akk) fig

II . verlagern VERB refl

sich verlagern

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

sich verlagern

تحول (إلى) [taˈħawwala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei sind beide Spieler miteinander weder verwandt noch verschwägert.

de.wikipedia.org

Ihre Heiratspolitik bildet einen fast geschlossenen Kreis, sodass sich dieselben Familien miteinander immer wieder verschwägerten und versippten.

de.wikipedia.org

Da er mit dem jungen mecklenburgischen Junker verschwägert war, schickte er ihn nicht in die Kriegsgefangenschaft, sondern überzeugte ihn, in sein eigenes Regiment einzutreten.

de.wikipedia.org

Im Rechtssinn sind ferner auch Stiefkinder mit ihren Stiefeltern nicht verwandt, sondern verschwägert.

de.wikipedia.org

Außerdem war es damals Geschwistern verboten, eine Frau aus einer Familie zu heiraten, mit der man bereits verschwägert war.

de.wikipedia.org

Er stammte mütterlicherseits von den Andechsern ab und war über seine beiden Schwestern mit den Leiningern und den Raugrafen verschwägert.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert tritt das Geschlecht häufig noch mit hochadeligen Prädikaten auf und ist dynastisch verschwägert.

de.wikipedia.org

Das Inzestverbot sei entstanden, weil „die biologische Familie nicht mehr allein ist und sich mit anderen Familien verschwägern muss, um zu überleben“.

de.wikipedia.org

Die Betreiber der fünf im Dorf arbeitenden Käsereien waren allesamt miteinander verschwistert oder verschwägert.

de.wikipedia.org

Keine Familie durfte mehr als zwei Mitglieder im Rat stellen, was aber kein Problem war, da fast alle miteinander verwandt oder verschwägert waren.

de.wikipedia.org