Übersetzungen für „versetzt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

versetzen VERB trans

versetzen (räumlich)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

versetzen (Beamte)

نقل [naqala, u]

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

versetzt werden (Schüler)

ترفع [taˈraffaʕa]

versetzt werden (verpfänden)

رهن [rahana, a]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

jemanden in den Ruhestand versetzen

أحال (ه) إلى التقاعد [ʔaˈħaːla ʔilaː t-taˈqaːʕud]

Beispielsätze für versetzt

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Südwestwand ist leicht außermittig zum Schiff versetzt eine rundbogige Tür ausgespart dessen Keilsteinbogen auf profilierten Kämpferprofilen steht.

de.wikipedia.org

Sie tritt z. B. oft gleichzeitig oder zeitlich versetzt mit Tinnitus auf.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Die Lotsen werden also von einem auslaufenden Schiff auf ein einlaufendes versetzt.

de.wikipedia.org

Er habe das Mädchen in den somnambulen Zustand versetzt, der ihrer Familie als Nervenkrankheit erschienen war.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Etwas nach innen versetzt umgibt eine Glasfassade die Gebäudehülle.

de.wikipedia.org

Der Suchscheinwerfer wurde auf das hintere Bunkerdeck versetzt.

de.wikipedia.org

In Transportstellung ist die Sämaschine leicht nach hinten versetzt über die Kreiselegge ausgehoben.

de.wikipedia.org

Sollte ein Fahrer im Training das Fahrzeug nicht umgehend am Streckenrand abstellen, falls eines der Räder nicht korrekt befestigt ist, wird er in der Startaufstellung zum Rennen nach hinten versetzt.

de.wikipedia.org